Não Me Abandona... - Anya Forger (Spy X Family) Lyrics Translation in English

Eu fui criada em um laboratório

I was created in a laboratory

Com a intenção de trazer a paz ao mundo

With the intention of bringing peace to the world

Sendo uma arma governamental pra sempre

Being a government weapon forever

Com meu poder de ler mentes

With my power to read minds

Sem família, sem alegria

No family, no joy

Sem ninguém, só eu e a minha vida

No one, just me and my life

Quando mais o tempo passava, mais eu temia

As time passed, I feared more

Mais eu chorava, mais eu sofria

The more I cried, the more I suffered

Fugi do laboratório e vim para dentro de um orfanato

I escaped from the laboratory and came to an orphanage

Eu sou apenas uma criança

I am just a child

Ainda não sei bem o que eu faço

I still don't know well what I do

Adotada por três famílias eu fui

Adopted by three families I was

Devolvidas por todas elas eu fui

Returned by all of them I was

Isso me tornou meu pesadelo, comecei a achar que eu fui um erro

This made me my nightmare; I began to think I was a mistake

Por mais que eu não entenda, eu sabia

Even though I don't understand, I knew

Que a minha vida era vazia

That my life was empty

Queria ser feliz, eu queria brincar, só queria ter uma família

I wanted to be happy; I wanted to play; I just wanted to have a family

As pessoas não entendem

People don't understand

Que por mais que eu não me expresse os sentimentos são iguais

That no matter how I don't express myself, feelings are the same

Por mais dificuldades que eu passe, ausência de amor machuca muito mais

Despite the difficulties I go through, the absence of love hurts much more

Até que em um belo dia uma luz

Until one beautiful day a light

Adotada pelo Loid eu fui

Adopted by Loid I was

Ele escondia sua identidade, pois disfarçado era espião de verdade

He hid his identity because disguised he was a true spy

O nome verdadeiro de que me adota

The true name of the one who adopts me

Twilight

Twilight

A primeira vez, que eu tive um pai

The first time I had a father

Em tão pouco tempo juntos eu já te amava de mais

In such a short time together, I already loved you too much

Era parte da missão adotar uma criança e ter uma família

It was part of the mission to adopt a child and have a family

Por mais que eu quisesse muito te ajudar

As much as I wanted to help you

Acabei atrasando toda sua vida

I ended up delaying your whole life

Não, me abandona

No, don't abandon me

Não, se vá

No, go away

É que eu te amo tanto, eu quero ficar contigo!

It's just that I love you so much; I want to stay with you!

E se você for embora não vai fazer sentido

And if you leave, it won't make sense

Minha mente é toda confusa, me desculpa por tudo que eu fiz

My mind is all confused; forgive me for everything I did

Eu não suporto essas vozes, não queria ter nascido assim!

I can't stand these voices; I didn't want to be born like this!

Em um universo diferente talvez eu pudesse ser feliz

In a different universe, maybe I could be happy

Eu não suporto mais chorar, porque chorar

I can't stand crying anymore because crying

Não apaga o que eu vi

Doesn't erase what I saw

Cheios de confusões na minha cabeça

Full of confusion in my head

Cheios de problemas no mundo

Full of problems in the world

Talvez eu seja o maior problema da sua vida

Maybe I am the biggest problem in your life

Essa voz me persegue não importa se eu fuja

This voice haunts me no matter if I run away

Eu tento melhorar, melhorar, melhorar

I try to improve, improve, improve

Melhorar, melhorar, eu juro eu tenho tentado

Improve, improve, I swear I have tried

Tenho muito medo de um dia você acordar e perceber que eu sou um fardo

I am very afraid that one day you will wake up and realize that I am a burden

O que eu fiz?

What did I do?

Tantas vozes!

So many voices!

Eles me diziam que pra alcançar a paz eu era a única esperança

They told me that to achieve peace, I was the only hope

Será que nunca pararam pra pensar que jogaram o fardo todo em uma criança?

Did they ever stop to think they threw all the burden on a child?

Vocês mentem e eu tenho escutado, por isso eu ando com olhar cabisbaixo

You lie, and I have been listening, so I walk with my head down

Todos que um dia eu tive me abandonaram

All those I once had abandoned me

Eu não gosto desse peso de ser um fardo!

I don't like the weight of being a burden!

Será que um dia, eu viverei sem medo?

Will I ever live without fear?

E finalmente contar o meu segredo

And finally, tell my secret

Não, me abandona

No, don't abandon me

Não, se vá

No, go away

É que eu te amo tanto, eu quero ficar contigo!

It's just that I love you so much; I want to stay with you!

E se você for embora não vai fazer sentido

And if you leave, it won't make sense

Minha mente é toda confusa, me desculpa por tudo que eu fiz

My mind is all confused; forgive me for everything I did

Eu não suporto essas vozes, não queria ter nascido assim!

I can't stand these voices; I didn't want to be born like this!

Em um universo diferente talvez eu pudesse ser feliz

In a different universe, maybe I could be happy

Eu não suporto mais chorar, porque chorar

I can't stand crying anymore because crying

Não apaga o que eu vi

Doesn't erase what I saw

Não, não!

No, no!

Não, não

No, no