A Feminina Voz do Cantor Lyrics Translation in English
Milton Nascimento
Portuguese Lyrics
English Translation
Minha mãe que falou
My mother spoke
Minha voz vem da mulher
My voice comes from the woman
Minha voz veio de lá, de quem me gerou
My voice came from there, from she who gave birth to me
Quem explica o cantor
Who explains the singer
Quem entende essa voz
Who understands this voice
Sem as vozes que ele traz do interior?
Without the voices he brings from within?
Sem as vozes que ele ouviu
Without the voices he heard
Quando era aprendiz
When he was an apprentice
Como pode sua voz ser uma Elis
How can your voice be an Elis
Sem o anjo que escutou
Without the angel who listened
A Maria Sapoti
To Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?
When would his singing open?
Feminino é o dom
Feminine is the gift
Que o leva a entoar
That leads him to sing
A canção que sua alma sente no ar
The song that his soul feels in the air
Feminina é a paixão
Feminine is the passion
O seu amor musical
His musical love
Feminino é o som do seu coração
Feminine is the sound of his heart
Sua voz de trovador
His troubadour voice
Com seu povo se casou
Married with his people
E as ruas do país são seu altar
And the streets of the country are his altar
Feminina é a paixão
Feminine is the passion
No seu amor musical
In his musical love
Feminino é o som do seu coração
Feminine is the sound of his heart
Sua voz de trovador
His troubadour voice
Com seu povo se casou
Married with his people
E as ruas do país são seu altar
And the streets of the country are his altar
A cidade é feliz
The city is happy
Com a voz do seu cantor
With the voice of his singer
A cidade quer cantar com seu cantor
The city wants to sing with its singer
Ele vai sempre lembrar
He will always remember
Da lenha de um fogão
The firewood of a stove
Das melodias vindo lá do quintal
The melodies coming from the backyard
As vozes que ele guardou
The voices he kept
As vozes que ele amou
The voices he loved
As vozes que ensinaram: bom é cantar
The voices that taught: it's good to sing