Turbilhão Lyrics Translation in English
Moacyr Franco
Portuguese Lyrics
English Translation
A nossa vida é um carnaval
Our life is a carnival
A gente brinca escondendo a dor
We play, hiding the pain
E a fantasia do meu ideal
And the fantasy of my ideal
É você, meu amor
Is you, my love
Sopraram cinzas no meu coração
Ashes were blown into my heart
Tocou silêncio em todos clarins
Silence touched all the bugles
Caiu a máscara da ilusão
The mask of illusion fell
Dos Pierrots e Arlequins
Of Pierrots and Harlequins
Vê colombinas azuis a sorrir laiá
See blue Columbines smiling, laiá
Vê serpentinas na luz reluzir
See streamers shining in the light
Vê os confetes do pranto no olhar
See the confetti of tears in the gaze
Desses palhaços dançando no ar
Of these clowns dancing in the air
Vê multidão colorida a gritar lará
See a colorful crowd shouting, lará
Vê turbilhão dessa vida passar
See the whirlwind of this life passing by
Vê os delírios dos gritos de amor
See the delirium of cries of love
Nessa orgia de som e de dor
In this orgy of sound and pain
Lá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
La laiá la laiá la laiá la laiá la laiá la laiá
Lá lalaiá lalaiá lalaiá
La laiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá
A nossa vida é um carnaval
Our life is a carnival
A gente brinca escondendo a dor
We play, hiding the pain
E a fantasia do meu ideal
And the fantasy of my ideal
É você, meu amor
Is you, my love
Sopraram cinzas no meu coração
Ashes were blown into my heart
Tocou silêncio em todos clarins
Silence touched all the bugles
Caiu a máscara da ilusão
The mask of illusion fell
Dos Pierrots e Arlequins
Of Pierrots and Harlequins
Vê colombinas azuis a sorrir laiá
See blue Columbines smiling, laiá
Vê serpentinas na luz reluzir
See streamers shining in the light
Vê os confetes do pranto no olhar
See the confetti of tears in the gaze
Desses palhaços dançando no ar
Of these clowns dancing in the air
Vê multidão colorida a gritar lará
See a colorful crowd shouting, lará
Vê turbilhão dessa vida passar
See the whirlwind of this life passing by
Vê os delírios dos gritos de amor
See the delirium of cries of love
Nessa orgia de som e de dor
In this orgy of sound and pain
Lá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
La laiá la laiá la laiá la laiá la laiá la laiá
Lá lalaiá lalaiá lalaiá
La laiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá
Vê multidão colorida a gritar lará
See a colorful crowd shouting, lará
Vê turbilhão dessa vida passar
See the whirlwind of this life passing by
Vê os delírios dos gritos de amor
See the delirium of cries of love
Nessa orgia de som e de dor
In this orgy of sound and pain
Lá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
La laiá la laiá la laiá la laiá la laiá la laiá
Lá lalaiá lalaiá lalaiá
La laiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá
Lalalaiá lalaiá lalaiá
Lalalaiá la laiá la laiá