Terra do Samba Lyrics Translation in English

Money Monkeys
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Outro comercial

Another commercial

Passando na televisão

Airing on television

Mais um produto pra você

Yet another product for you

Ficar dentro de algum

To fit into some

Padrão

Standard


Ray-ban de aviador

Aviator Ray-ban

Embaçando a sua visão

Fogging up your vision

Tripulante de um vôo

Crew member of a flight

Lotado rumo a alienação

Crowded heading towards alienation


Que se exploda a Samsung

To hell with Samsung

Eu quero um iPhone X

I want an iPhone X

Pra sorrir falso na selfie

To fake a smile in a selfie

Fingindo que sou feliz

Pretending I'm happy


Torra tudo que ganha

Spend everything you earn

Publicidade pede bis

Advertising asks for an encore

Com Nike no pé, partiu

With Nike on the foot, let's go

Pro rolé, mas sem grana no

For a ride, but without money in the

Bolso se contradiz

Pocket, contradicts itself


Cada vez mais atuante no

Increasingly active in the

No circo da Babilônia

Babylon circus

O negócio é faturar, foda-se

The business is to make money, screw

A Amazônia

The Amazon

Ordem e progresso é no

Order and progress are at the

Mínimo deprimente

Minimum depressing

Se o país é de palhaço

If the country is a clown's

Bozo vira presidente

Bozo becomes president

Na terra do samba quem não

In the land of samba, if you don't

Tem ginga ta fudido

Have swagger, you're screwed

Você compra, compra e quando

You buy, buy, and when

Vê ja ta falido

You see it, you're already bankrupt

Não pensa, logo consome

Don't think, just consume

E com essa filosofia passa

And with this philosophy, hunger passes

Fome na caverna alimentando

In the cave feeding

Hipocrisia

Hypocrisy


Querendo sempre mais

Always wanting more

Que o vizinho do lado

Than the neighbor next door

E nessa competição já

And in this competition, you're

Ta ficando obcecado

Getting obsessed


A vida é um jogo

Life is a game

Aposte com cuidado

Bet carefully

O mundo é um moinho

The world is a mill

Ja disse cartola

As Cartola said

Então não seja triturado

So don't be crushed


A imagem no espelho

The image in the mirror

Do atual tupiniquim

Of the current Brazilian

Não tem nada a ver com

Has nothing to do with

Indio e tudo a ver com

Indian and everything to do with

Manequim

Mannequin


Mais se ganha, mais se

But the more you gain, the more you

Gasta e o mundo vai

Spend, and the world keeps

Girando assim

Turning like this

Pra ter o carro do ano

To have the car of the year

Tem gente vendendo o

There are people selling their

Rim

Kidney


Cada vez mais atuante no

Increasingly active in the

No circo da Babilônia

Babylon circus

O negócio é faturar, foda-se

The business is to make money, screw

A Amazônia

The Amazon

Ordem e progresso é no

Order and progress are at the

Mínimo deprimente

Minimum depressing

Se o país é de palhaço

If the country is a clown's

Bozo vira presidente

Bozo becomes president

Na terra do samba quem não

In the land of samba, if you don't

Tem ginga ta fudido

Have swagger, you're screwed

Você compra, compra e quando

You buy, buy, and when

Vê ja ta falido

You see it, you're already bankrupt

Não pensa, logo consome

Don't think, just consume

E com essa filosofia passa

And with this philosophy, hunger passes

Fome na caverna alimentando

In the cave feeding

Hipocrisia

Hypocrisy

Added by Aline Santos
São Luís, Brazil October 12, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment