Time Ruim Lyrics Translation in English

Passo a Semana, escutando as notícias fico rezando pra

I spend the week, listening to the news, praying for

meu time melhorar compro boné, compro camisa, compro

my team to improve; I buy a cap, I buy a shirt, I buy

tudo fico tremendo quando vejo o time entrar.

everything; I tremble when I see the team enter.

começa o jogo já começa o desespero não tem garra, nem

The game starts, despair begins; there's no passion, no

molejo, nem talento Meu Deus do céu, eu não aguento o

grace, no talent. My Heavens, I can't bear the

sofrimento.

suffering.

"eita", time ruim não tem jeito não Um time desse,

"Oh," a bad team has no solution; a team like this,

como quer ser campeão "eita", Time ruim não tem jeito

how does it expect to be champion? "Oh," a bad team has no

não Por onde eu passo, só escuto gozação.

solution; Everywhere I go, all I hear is mockery.

Ah, Será que é o treinador

Ah, could it be the coach?

Ah, ou tá faltando jogador

Ah, or is it lacking players?

Ah, mas pode ser o diretor

Ah, but it could be the director.

Ah, ou o salario que atrasou

Ah, or the delayed salary.

"eita", time ruim não tem jeito não Um time desse,

"Oh," a bad team has no solution; a team like this,

como quer ser campeão "eita", Time ruim não tem jeito

how does it expect to be champion? "Oh," a bad team has no

não Por onde eu passo, só escuto gozação.

solution; Everywhere I go, all I hear is mockery.

Os Jogadores parecem que estão doentes não tem

The players seem sick, no

coragem, nem vontade pra correr o meio de campo, não

courage, no will to run; the midfield doesn't blend

se entrosa com a defesa, se ganhar hoje pra semana vai

with the defense, if they win today, next week they'll

perder.

lose.

O nosso ataque não faz um gol em ninguém por onde eu

Our attack doesn't score against anyone, wherever I

passo tão chamando de timinho na minha rua toda vez

go, they're calling it a little team; every time

que eu vou sair fico escutando piadinha do vizinho.

I'm about to leave, I hear jokes from the neighbor.

"eita", time ruim não tem jeito não Um time desse,

"Oh," a bad team has no solution; a team like this,

como quer ser campeão "eita", Time ruim não tem jeito

how does it expect to be champion? "Oh," a bad team has no

não Por onde eu passo, só escuto gozação.

solution; Everywhere I go, all I hear is mockery.