Piolho Lyrics Translation in English

Piolho, piolho da cabeça,

Louse, head louse,

Vamos cantar o nosso rock paulera pra todo mundo saber!

Let's sing our rock "paulera" for everyone to know!

O que?

What?

Que a mãe do piolho bota ovo, às vezes mais de cem!

That the louse's mother lays eggs, sometimes more than a hundred!

E o ovo vem cola e gruda no cabelo também.

And the egg comes, sticks, and glues to the hair as well.

E uma semana depois os filhotes dizem oi.

And a week later, the little ones say hi.

Vejam só vocês como a vida do piolho é curta,

Look how short the louse's life is,

Dura só um mês.

Lasts only a month.

Mas nesse mês,

But in that month,

Piolho chupa sangue o tempo todo sem parar.

Louse sucks blood all the time without stopping.

Piolho chupa sangue o tempo todo sem parar.

Louse sucks blood all the time without stopping.

Piolho da cabeça pica o couro cabeludo e solta uma saliva que não deixa,

Head louse stings the scalp and releases a saliva that doesn't let,

Não deixa o buraquinho fechar.

Doesn't let the little hole close.

E esse buraquinho que não fecha faz a cabeça coçar, coçar, coçar!

And this hole that doesn't close makes the head itch, itch, itch!

E aí a história fica triste, mas temos que contar.

And then the story gets sad, but we have to tell.

A coçeira aumenta, chegam dedos enormes que vem nos arrancar.

The itching increases, enormous fingers arrive to pull us out.

A gente é forte, agarra fime, mas os seres humanos inventaram um veneno,

We're strong, hold on tight, but humans invented a poison,

Imagine extraído de um flor.

Imagine extracted from a flower.

O veneno vem no shampoo, e mata o piolho sem dó,

The poison comes in the shampoo, and mercilessly kills the louse,

Depois o pente fino carrega oque sobrou.

Then the fine-tooth comb carries away what's left.

Nós estamos aí há milhares de anos, nos cabelos humanos,

We've been here for thousands of years, in human hair,

Por todo nosso planeta.

All over our planet.

Xô shampoo, xô pente fino,

Away with shampoo, away with the fine-tooth comb,

Homem, velho, moço ou menino,

Man, old, young, or child,

Fiquem de olho!

Keep an eye out!

Onde tem cabelo pode ter piolho.

Where there's hair, there may be lice.

Onde tem cabelo pode ter piolho.

Where there's hair, there may be lice.

Onde tem cabelo pode ter!

Where there's hair, there may be!