Não Entendo Lyrics Translation in English

Oldvx
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Não entendo porque você se foi

I don't understand why you left

Queria saber porque você não me responde mais

I wanted to know why you no longer respond to me

Passo a noite acordado pensando

I spend the night awake, thinking

Em nós dois e as lembranças são o que restam do que não existe mais

About us, and memories are all that remains of what no longer exists


Ei, desculpa pelas brigas sem sentido, é que sem você não tem sentido

Hey, sorry for the senseless fights, it's just that without you, it doesn't make sense

Preciso fugir desse mundo e você ainda é o meu melhor abrigo

I need to escape from this world, and you are still my best refuge

Nessas neurose que eu tô, quem vai ser o meu alivio?

In the neurosis I'm in, who will be my relief?

Até tentei tirar do peito mas vi que isso era impossível

I even tried to take it from my chest, but I saw that it was impossible

Saudade anda me matando

Saudade (longing) is killing me

A vontade de você anda me torturando

The desire for you is torturing me

Eu tô morrendo aos poucos

I'm dying slowly

Vejo meu mundo caindo, eu tô ficando louco

I see my world falling apart, I'm going crazy

Quanto mais eu fujo de você, mas eu penso em te ter

The more I run away from you, the more I think about having you


Não entendo porque você se foi, queria saber

I don't understand why you left, I wanted to know

Porque você não me responde mais

Why you no longer respond to me

Passo a noite acordado pensando em nós dois

I spend the night awake, thinking about us

E as lembranças são o que restam do que não existe mais

And memories are all that remains of what no longer exists


Já faz um tempo que eu sonho com a gente

It's been a while since I dream about us

Tu anda fudendo a minha mente, as lembranças

You're messing with my mind, the memories

São algo frequente, são algo frequente

Are something frequent, are something frequent

Lembro de você jogada na minha cama

I remember you lying on my bed

E eu torcendo "pro" tempo parar "pro tempo parar"

And me wishing for time to stop, for time to stop


Eu tive a sorte de te encontrar e o azar de te perder

I was lucky to find you and unlucky to lose you

Mas todo mundo vai embora, sempre, e eu não posso culpar você

But everyone leaves, always, and I can't blame you

Added by Maria Costa
Luanda, Angola February 13, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment