A Saudade Que o Carreiro Deixou Lyrics Translation in English

Eu vi meu pai chamando sua boiada

I saw my father calling his cattle herd

Vem descendo apareada dois a dois lá no espigão

Coming down in pairs, two by two, there on the ridge

Os bois de guia já se arrumavam na frente

The lead oxen were already getting ready in front

Caprichoso e o Valente dois bois de estimação

Caprichoso and Valente, two beloved oxen

E eu sentado ali na régua da porteira

And I sat there on the gate rail

Pra mim era brincadeira disso eu não esqueço não

For me, it was just a game, I'll never forget

E quando osbois passavam ali na carreira

And when the oxen passed there in a line

Eu descia da porteira e neles passava a mão

I would come down from the gate and caress them

Lá no curral todas as cangas separadas

At the corral, all the yokes were separated

Esperando que a boiada se ajeitasse em seu lugar

Waiting for the cattle herd to settle in their places

As duas juntas que trabalhavam no meio Navegante

The two teams working in the middle, Navegante

E Recreio Mato Grosso e o Paraná

And Recreio Mato Grosso and Paraná

No cabeçaio Tubarão e lubisomem papai chamava por nome pra no carro encostar

In the lead, Tubarão and Lubisomem, dad called them by name to pull the cart

E os bois de guia sozinho se arrumavam

And the lead oxen arranged themselves alone

Parece que eles estavam chamando pra trabalhar

It seemed like they were calling to work

Tinha um chifre pendurado no fueiro

There was a horn hanging on the fence

Era de um boi carreiro que papai tanto gostava

It was from an ox, a carreiro, that dad liked so much

Tinha uma estera de taquara de banbu

There was a mat made of bamboo

E as brochas de couro crú que ele mesmo trançava

And the rawhide brushes that he braided himself

Bem no capriço ele fez um tambueiro fez nosso carro inteiro da madeira que serrou

With great care, he made a tambourine, made our entire cart from the wood he sawed

Com um formão deixou na xepa entalhado

With a chisel, he carved in the yoke

O nome dos bois gravado que ainda não apagou

The names of the oxen engraved that still haven't faded

Até chorei quando vi o restou

I even cried when I saw what remained

A lembrança encarregou de me mostrar a realidade

The memory showed me the reality

Eu não queria que acreditar no que eu via

I didn't want to believe what I saw

Porque ali foi um dia somente felicidade

Because there was only happiness that day

Hoje papai esta la junto dos carreiros

Today, dad is there with the carreiros

Já fazem muitos janeiros vejam só o que sobrou

Many Januarys have passed, see what remains

O nosso carro hoje lá é raridade e no meu peito a saudade que o carreiro deixou

Our cart today is a rarity, and in my heart, the longing that the carreiro left