Ave Rosa Lyrics Translation in English
Os The Darma Lóvers
Portuguese Lyrics
English Translation
O fogo do sol beija a brasa das solas
The sun's fire kisses the embers of soles
Sopra um vento longo pelo céu sem cuidados
A long wind blows through the sky carefree
Me conta a clara história de todas as suas sombras
Tell me the clear story of all your shadows
Ave língua, Ave terra
Hail language, Hail earth
Pousa a rã no lago raso
A frog lands in the shallow lake
Apaga de mim o que é da aparência
Erase from me what is of appearance
Saudade são ovos só num ninho de ausências
Nostalgia is eggs in a nest of absences
A sombra se esconde entre a luz das tuas velas
Shadow hides amidst the light of your candles
Afoga-se a lembrança
Memory drowns
no doce rio demência
in the sweet river of madness
Se o fio dessa vida enrosca-se entre as duas mãos
If the thread of this life tangles between both hands
Se a felicidade é uma doida varrida, varrendo o sertão
If happiness is a crazy sweeping through the backcountry
Se é só arenauta num ventre sem tempo que gera universo
If it's just a sandman in a timeless womb generating universe
Nos diga grande ave rosa
Tell us, great pink bird
de onde vem os teus versos
where do your verses come from
Aproveite-se esperança tonta a ânsia de um futuro
Seize foolish hope, the eagerness of a future
Que o presente pula o muro
That the present jumps the wall
E ainda há tempo de acertá-lo
And there's still time to get it right
Pedras cate em redes
Collect stones in nets
Arapucas pelos lados
Traps on the sides
Pois tudo que aqui pensas
Because all you think here
Logo chama-se passado
Soon is called the past
Se o fio dessa vida enrosca-se entre as duas mãos
If the thread of this life tangles between both hands
Se a felicidade é uma doida varrida, varrendo o sertão
If happiness is a crazy sweeping through the backcountry
Se é só arenauta num ventre sem tempo que gera universo
If it's just a sandman in a timeless womb generating universe
Nos diga grande ave rosa
Tell us, great pink bird
de onde vem os teus versos
where do your verses come from