O Que Era Doce

Já não há dezembros, nem domingos

There are no more Decembers, nor Sundays

Nem azuis manhãs de abril

Nor blue mornings of April

Já não há dia de sol

There is no more sunny day

Nem a lua gasta do nosso anel

Nor the worn-out moon of our ring

A olhar por nós

Watching over us

Só a lua vaga, a lua tonta, lua louca

Only the wandering moon, the dizzy moon, the crazy moon

riscando o céu feito tortura que tritura

Scratching the sky like torture that crushes

as entranhas, com perguntas tolas

The entrails, with foolish questions

Onde foi que perdeu-se o senso

Where did sense lose itself?

e o intenso perfume do sempre?

And the intense perfume of always?

Onde foi que o amor perdeu-se?

Where did love lose itself?

desgovernou-se?

Go astray?

E tudo que era doce acabou-se

And everything that was sweet has ended