Grão da Terra Lyrics Translation in English

Cartola, Caetano, Caymmi, Chico, Antônio Brasileiro, Conselheiro ou não

Hat, Caetano, Caymmi, Chico, Antonio Brasileiro, Advisor or not

Branco, mestiço, mulato, preto, pardo, mameluco

White, mestizo, mulatto, black, brown, mameluco

Índio, dono desse chão

Indian, owner of this land

Sou cafuzo, mandingueiro, misturado

I'm cafuzo, mandingueiro, mixed

Tempero dessa nação

Seasoning of this nation

É que sou da cor de Deus e do pecado

It's that I am the color of God and sin

Viva a miscigenação!

Long live miscegenation!

Samba aqui, samba lá

Samba here, samba there

Misturou, deu no que deu

Mixed up, look what happened

Salve o escravo que sofreu para o samba germinar

Hail the slave who suffered for samba to sprout

Nem precisa falar do que é nossa raiz

No need to talk about what is our root

Canto como um aprendiz pra chama não se apagar

I sing like an apprentice so the flame doesn't go out

Raça por raça, gente por gente

Race by race, people by people

Segura o batente, vem cá

Hold on to the workbench, come here

Sou grão da terra desse Brasil

I am a grain of the earth of this Brazil

Oh! Pátria Mãe Gentil, vem sambar

Oh! Noble Motherland, come samba