Ela Manda Lyrics Translation in English
PeqnoHPortuguese Lyrics
English Translation
Ela manda - Peqnoh
She commands - Peqnoh
Ela entrou na pista
She entered the scene
Fez malandro parar
Made the street-smart stop
Ela, é otimista
She's optimistic
E prova isso no olhar
And proves it in her gaze
Ela é muito sexy
She's very sexy
Mas sem ser vulgar
But not vulgar
Veja com ela mexe
See how she moves
Pra provocar
To provoke
Ela comanda
She commands
E manda geral balançar
And makes everyone sway
Até quando ela anda, a elegância parece dançar
Even when she walks, elegance seems to dance
É uma diva vestida pra matar
She's a diva dressed to kill
Aguça o sentido machista de cobiçar
Sharpens the macho sense of desire
Divide opiniões, impossível não olhar
Divides opinions, impossible not to look
Alarda confusões, mas sabe se esquivar
Makes a fuss but knows how to avoid
É de poucas amizades, mas sabe se apresentar
Has few friendships but knows how to present herself
Tem um ar de propriedade de parar para pensar
Has an air of ownership that makes you stop and think
Mesmo sem querer, ela sabe causar
Even without intending, she knows how to cause
É o número que muito mané
She's the number that many fools
Quer calçar
Want to emulate
Tem cara pagando de "money"
Looks like a guy flaunting "money"
Falando em pegar
Talking about getting
Mas é mulher independente
But she's an independent woman
Ela pode pagar...
She can pay...
REFRÃO:
CHORUS:
Ela manda
She commands
Quando o dj toca na balada
When the DJ plays at the party
Ela comanda
She's in charge
Se os caras vacilar
If the guys mess up
Não tem caô, manda
No fuss, she commands
Não tem jeito
No way
Se não tem respeito, ela diz "anda"
If there's no respect, she says "move"
Ela manda
She commands
Não é pra qualquer um
Not for everyone
Tem que saber chegar
You have to know how to approach
Tem que ter algo em comum
There must be something in common
Pra poder conversar
To be able to talk
Não é esnobe, mas é nobre
Not snobbish, but noble
Sabe se respeitar
Knows how to respect herself
Não é pra quem quer, é pra quem pode
It's not for whoever wants, it's for whoever can
Pobre quem não constar
Poor those who don't understand
Tem um "Q" feminista
She has a feminist vibe
É vaidosa e popular
She's vain and popular
Mas ta na pista
But she's on the scene
Procurando um bom par
Looking for a good match
Tem a bebida preferida
Has her favorite drink
Mas sabe dosar
But knows how to pace herself
E só para de dançar
And only stops dancing
Quando o sol raiar
When the sun rises
Paga seu carro
Pays for her car
E volta ao lar doce lar
And returns to sweet home
Depois, mais um dia agitado
Then, another busy day
Outra balada, outro bar
Another party, another bar
Ela pára o samba
She stops the samba
Quando começar a sambar
When the samba begins
O sorriso estampa
The smile displays
A simpatia para encantar
The charm to enchant
Nasceu com luz própria
She was born with her own light
Aprendeu a brilhar
Learned to shine
Não aceita não como resposta
Doesn't accept no as an answer
Sabe trilhar
Knows how to forge ahead
É uma mulher independente
She's an independent woman
Que sente vontade de amar
Who feels the desire to love
Quando está carente
When she's lonely
Sabe quem vai procurar
Knows who to seek
Refrão
CHORUS
OUÇA NO www.myspace.com/pegadadegigante
LISTEN ON www.myspace.com/pegadadegigante