Rapariga Velha Lyrics Translation in English

Essa desgraçada

This wretched

Que virou minha vida do avesso

Who turned my life upside down

Essa mina gata

This attractive girl

Que nem se quer ligou pro meu tropesso

Who didn't even care about my stumble

Se virou de costas

Turned her back

E me deixou a beira mar

And left me by the seashore

E por que será que eu

And why is it that I

Não me canso de tentar nadar

Don't tire of trying to swim?

Praga larasenta

Cursed and sneaky

Meu problema de querer continuar

My problem of wanting to go on

Não passou de lorota

Turned out to be a lie

Todo sentimento de me amar

All the feeling of loving me

Me deixou em prantos

Left me in tears

E você nem se quer ligou

And you didn't even care

Num estado inevitável

In an inevitable state

Pelo ocorrido de tentar nadar

Because of the attempt to swim

Rapariga velha

Old girl

Deixou minha vida por um triz

Left my life hanging by a thread

E nesse vai e vem

And in this back and forth

Nem sei se quero que você se vá

I don't even know if I want you to go