Ôpo de Xangô Lyrics Translation in English
Psirico
Portuguese Lyrics
English Translation
Ôpo de Xangô
Xangô's Dust
Não se laça um boi que tem dono
A owned ox cannot be lassoed
Quando o dono do boi é o pai Xangô
When the owner of the ox is Father Xangô
A saudação que é obanixé Kaô Kabecilê
The greeting that is obanixé Kaô Kabecilê
Se tem palha, tem búzio, tem axé
If there's straw, there's cowrie, there's axé
Tem moche, tem machado, tem pilão
There's pestle, there's axe, there's mortar
Um pouquinho de ebo com ataré
A little bit of ebo with ataré
A lubaça te dar um confirmação
The ritual will give you confirmation
Adja ê adja
Adja ê adja
Adja ê adja (no gere)
Adja ê adja (in the yard)
Adja ê adja
Adja ê adja
Adja eum adja Ogum adja
Adja eum adja Ogum adja
Traga o obé corte um aquicó
Bring the obe, cut an aquicó
Chame Exu para receber Ejé
Call Exu to receive Ejé
Abra o xirê para o pai Ogum
Open the ceremony for Father Ogum
Junto com Logum Edé
Together with Logum Edé
As águas do Níger o reino de Oyó
The waters of the Niger, the kingdom of Oyó
A pedra de Abelkuta um canto para Xangô
The rock of Abeokuta, a chant for Xangô
Obanixé kaô nas águas de pai Oxalá
Obanixé kaô in the waters of Father Oxalá
(Tambor de Oyá)
(Oyá's drum)
Adja ê adja
Adja ê adja
Adja ê adja (no gere)
Adja ê adja (in the yard)
Adja ê adja
Adja ê adja
Adja eum adja Ogum adja
Adja eum adja Ogum adja
Traga o obé corte um aquicó
Bring the obe, cut an aquicó
Chame Exu para receber Ejé
Call Exu to receive Ejé
Abra o xirê para o pai Ogum
Open the ceremony for Father Ogum
Junto com Logum Edé
Together with Logum Edé
As águas do Níger o reino de Oyó
The waters of the Niger, the kingdom of Oyó
A pedra de Abelkuta um canto para Xangô
The rock of Abeokuta, a chant for Xangô
Obanixé kaô nas águas de pai Oxalá
Obanixé kaô in the waters of Father Oxalá
Adja ê adja
Adja ê adja
Não se laça um boi que tem dono
A owned ox cannot be lassoed
Quando o dono do boi é o pai Xangô
When the owner of the ox is Father Xangô
A saudação que é obanixé Kaô Kaô com Kabecilê
The greeting that is obanixé Kaô Kaô with Kabecilê
Se tem palha, tem búzio, tem axé
If there's straw, there's cowrie, there's axé
Tem moche, tem machado, tem pilão
There's pestle, there's axe, there's mortar
Um pouquinho de ebo com ataré
A little bit of ebo with ataré
A lubaça te dar um confirmação
The ritual will give you confirmation
Adja ê adja
Adja ê adja
Adja ê adja (no gere)
Adja ê adja (in the yard)
Adja ê adja
Adja ê adja
Adja eum adja Ogum adja
Adja eum adja Ogum adja