Volta Ás Aulas Lyrics Translation in English

Ah o quê?

Ah, what?

Já é meio dia?

Is it already noon?

Sai cobertor do mal

Get away, evil blanket

Quero aproveitar as férias pra brincar

I want to enjoy the holidays to play

Não vou ficar aqui largado na minha cama

I won't stay here, abandoned in my bed

Enquanto meus amigos brincam lá fora

While my friends play outside

Oi miga, que voz é essa?

Hi friend, what's that voice?

Já passou da hora de acordar

It's past time to wake up

Já estou me arrumando pra gente passear

I'm already getting ready for us to go out

Minha mãe quer que eu compre meu material escolar

My mom wants me to buy my school supplies

Não! Eu não estou bem

No! I'm not well

Falta pouco para essas férias acabarem

These holidays are almost over

Não vou comprar, eu vou aproveitar

I won't buy, I'll enjoy

Canetas e cadernos pra ter tempo pra brincar

Pens and notebooks to have time to play

De manhã o cobertor não quer mais me soltar

In the morning, the blanket doesn't want to let me go

Quero aproveitar antes das férias acabarem

I want to enjoy before the holidays end

O tempo está passando e eu vou ter que estudar

Time is passing, and I'll have to study

Quero aproveitar antes das férias acabarem

I want to enjoy before the holidays end

Oh rafa! Está na hora de acordar

Oh Rafa! It's time to wake up

Vai se levantar, se arrumar, vai estudar

Get up, get ready, go study

Sua mãe já preparou o teu lanchinho para levar

Your mom has prepared your little snack to take

Corre, corre, corre pra você não se atrasar

Run, run, run so you don't be late

Pai, não quero levantar

Dad, I don't want to get up

Me dá 5 minutos pra eu poder descansar

Give me 5 minutes to rest

Eu não dormi direito e me arrumar vai ser bem chato

I didn't sleep well, and getting ready will be boring

Eu nem acredito que as férias acabaram

I can't believe the holidays are over

Cara, qual é? É sério que eu já tenho que acordar?

Man, what's up? Seriously, do I have to wake up already?

Será que eu finjo pra minha mãe que eu estou mal?

Should I pretend to my mom that I'm sick?

Não, é melhor me levantar

No, it's better to get up

Pai, fala sério

Dad, seriously

Nem tive tempo de arrumar o meu cabelo

I didn't even have time to fix my hair

Eu saí de casa com a unha descascada

I left home with chipped nails

Agora a turma toda vai rir da minha cara

Now the whole gang will laugh at my face

De manhã o cobertor não quer mais me soltar

In the morning, the blanket doesn't want to let me go

Quero aproveitar antes das férias acabarem

I want to enjoy before the holidays end

O tempo está passando e eu vou ter que estudar

Time is passing, and I'll have to study

Quero aproveitar antes das férias acabarem

I want to enjoy before the holidays end

Nossa! Que escola enorme

Wow! What a huge school

Será que vou encontrar alguém legal?

Will I find someone nice?

Ah! Me perdoe?

Oh! I'm sorry?

Deixa eu te ajudar? E qual é o seu nome?

Let me help you? And what's your name?

Ai, eu sou a Rafa

Ah, I'm Rafa

E obrigada por me ajudar

And thanks for helping me

Eu já sabia que hoje ia ser um desastre

I already knew today would be a disaster

Eu estou desesperada

I'm desperate

Eu não quero me atrasar

I don't want to be late

Desculpe de novo

Sorry again

Eu não quero te irritar

I don't want to annoy you

Meu nome é Luiz mas você não deve se importar

My name is Luiz, but you shouldn't care

Que vergonha

How embarrassing

No meu primeiro dia de aula

On my first day of school

E eu todo atrapalhado também vou me atrasar

And I, all confused, will be late too

É sério!? É o meu também

Really!? It's mine too

Irado! Então vem

Awesome! Then come

Então vamos juntos

So let's go together

Vamos estudar

Let's study

Vamos para a sala que o sinal já vai tocar

Let's go to the classroom, the bell is about to ring

As aulas começaram então vou me dedicar

Classes have started, so I'll dedicate myself

Amigos professores também vão se preparar

Friends, teachers will also prepare

E o kids fun sempre vou acompanhar

And kids fun, I'll always follow

Me inscrevo e dou like o tempo todo sem parar

I subscribe and give likes all the time without stopping