Minha Vida Lyrics Translation in English

Renato e Seus Blue Caps
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Já fizemos de tudo mas não tem mais jeito

I've tried everything, but there's no solution

Só a separação poderá resolver

Only separation can resolve

Decidi de uma vez viver bem minha vida

I've decided once and for all to live my life well

E por falta de amor sei que não vou morrer

And for lack of love, I know I won't die


Quero viver minha vida

I want to live my life

Quero viver minha vida

I want to live my life


É tão bom viver bem com alguém que se ama

It's so good to live well with someone you love

Mas viver livremente é muito melhor

But living freely is much better

Qualquer hora é hora pra ter minha vida

Anytime is the right time to have my life

Sem dar satisfações do que fiz ou farei

Without explaining what I did or will do


Só em saber que não terei você a me amolar

Just knowing I won't have you bothering me

Só em pensar que tenho muito para aproveitar

Just thinking I have a lot to enjoy

Eu quero amar, sem me perder

I want to love without losing myself

Alegria e viver minha vida

Joy and living my life


Já fizemos de tudo mas não tem mais jeito

I've tried everything, but there's no solution

Só a separação poderá resolver

Only separation can resolve

Decidi de uma vez viver bem minha vida

I've decided once and for all to live my life well

E por falta de amor sei que não vou morrer

And for lack of love, I know I won't die


Quero viver minha vida

I want to live my life

Quero viver minha vida

I want to live my life


É tão bom viver bem com alguém que se ama

It's so good to live well with someone you love

Mas viver livremente é muito melhor

But living freely is much better

Qualquer hora é hora pra ter minha vida

Anytime is the right time to have my life

Sem dar satisfações do que fiz ou farei

Without explaining what I did or will do


Só em saber que não terei você a me amolar

Just knowing I won't have you bothering me

Só em pensar que tenho muito para aproveitar

Just thinking I have a lot to enjoy

Eu quero amar, sem me perder

I want to love without losing myself

Alegria e viver minha vida

Joy and living my life


Decidi de uma vez viver bem minha vida

I've decided once and for all to live my life well

E por falta de amor sei que não vou morrer

And for lack of love, I know I won't die


Quero viver minha vida

I want to live my life

Quero viver minha vida

I want to live my life

Added by Gonçalo Pereira
Luanda, Angola August 20, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment