Tranquei a Vida Lyrics Translation in English

Tranquei a vida

Locked up life

Neste apartamento

In this apartment

E a marcada juventude também

And the marked youth as well

Meu medo esconde o meu pensamento

My fear hides my thoughts

A sorte, a morte e a ausência de alguém

Luck, death, and the absence of someone

Se saio às ruas, passo pela vida

If I go out on the streets, I pass through life

Numa calçada, numa esquina ou num bar

On a sidewalk, on a corner, or in a bar

Misturo a dor com a multidão perdida

I mix the pain with the lost crowd

Pra me esconder e não mais me encontrar

To hide myself and never find me again

Tão minha e tão mulher, amada onde estiver

So mine and so woman, loved wherever she is

A quero tão pra mim, ainda quero, sim

I want her so much for me, I still want, yes

Seja em que tempo for, marcado pelo amor

In whatever time, marked by love

Volte pra mim, volte correndo

Come back to me, come back running

Meu desespero agarra a sua ausência

My despair clings to your absence

Como náufrago em sua salvação

Like a shipwreck survivor to his salvation

Ah, e essa vontade inguardada paciência

Oh, and this longing, unexpected patience

De lhe abraçar e rolar neste chão

To embrace you and roll on this floor

Mas falta coragem pra gritar seu nome

But I lack the courage to shout your name

Mesmo que seja pra ninguém me escutar

Even if it's for no one to hear me

E a porta aberta a lhe esperar

And the open door waiting for you

Consome um sonho maior lhe vendo voltar

Consumes a dream of seeing you come back

Tão minha e tão mulher, amada onde estiver

So mine and so woman, loved wherever she is

A quero tão pra mim, ainda quero, sim

I want her so much for me, I still want, yes

Seja em que tempo for, marcado pelo amor

In whatever time, marked by love

Volte pra mim, volte correndo

Come back to me, come back running

Tão minha e tão mulher, amada onde estiver

So mine and so woman, loved wherever she is

A quero tão pra mim, ainda quero, sim

I want her so much for me, I still want, yes

Seja em que tempo for, marcado pelo amor

In whatever time, marked by love

Volte pra mim, volte correndo

Come back to me, come back running

Tranquei a vida

Locked up life