Todos São Manos Lyrics Translation in English

Todos são manos

Everyone is a brother

(RZO)

(RZO)

- E, aí, Marquinho!

- Hey, Marquinho!

- E, aí, Sandrão e o Rap? - O Rap tá aí, mano. Tamo fazendo essacorreria aí direto, é o seguinte, favela não pode parar mesmo,morô.

- Hey, Sandrão, and Rap? - Rap is here, man. We're constantly on the move, you know, the hood can't stop, right?

- É, Sandrão, mas nesse movimento tem uma parte criaca também, ómano.

- Yeah, Sandrão, but in this movement, there's also a creative part, man.

- Mas é o seguinte, ó mano, o número de sangue bom que tem, é oseguinte, supera tudo esses mano aí, é por isso que nós não tamonem aí com porra nenhuma, morô.

- But listen, man, the number of good people we have, it surpasses all those guys there. That's why we don't care about anything, you know.

- E aí? Tem um rap novo lá, mano?

- And what about a new rap there, man?

- Orra, Marquinho, se liga aí.

- Damn, Marquinho, check this out.

- Orra, Sandrão, aí esse é loco, hem mano.

- Damn, Sandrão, this is crazy, man.

Se o bicho pega, o bom maluco breca, vai se sai no pé, eu vou darum pega no beck, vou fumar um beck, vai fumar um beck, vai fumarum beck.

If trouble comes, the good dude stops, will slip away, I'll grab a joint, I'll smoke a joint, gonna smoke a joint, gonna smoke a joint.

"Pode crer, cada um cada um, morô".

"Believe me, each to his own, you know."

1, 2, 3, 4, RZO no ato, discípulos do rap nacional, totalmenteentrando em sua mente, um raciocínio quente, que está bem àfrente, sistema é a doença e a informação é a cura, mostre que ésanguem bom, beleza pura, televisão não pega mais não, aqui sóvira periferia noite e dia, jamais acreditei que pudesse serachado furado de metralhadora, pois minha professora nunca dissee disse que eu seria um alguém, um cidadão também, no sistemamais um Zé Ninguém, se ser feliz é assim mano, eu nem tô à fim,eu quero é mais ver a fumaça subir, pode crer, aí, que todos sãohumanos, todos são manos. Sei que todos são humanos. Nunca vaipassar batido, isso é idéia forte vai ter que trocar no 15, manoVandão, até o Luizinho numa "Big", Satifação, Morro da Pinga,Perus, Favela do Russo, Vila Malvina, considerados estão noburaco do sapo, Favela da Combustão, eu vou, Líbano, VilaMangalot, quebradas que não se esquece, aperta, acende, passa abola, morô mano, curte rap, no Butantã eu considero Rio Pequeno,Jaguara é mil e dez Favela da São Remo, "vai vendo", à todos osda baixada de Santos, Praia Grande, Oceano, Cubatão, São Vicenteeu mando. Melhor é o dia de amanhã, a quebrada da Gleba, México,Setenta, Favela do Vietnã, liga Uberaba, Piracicaba ao Interior,Campinas, Ribeirão Preto.

1, 2, 3, 4, RZO in action, disciples of national rap, totally entering your mind, a hot reasoning, that is well ahead, the system is the disease and information is the cure, show that you're good-hearted, pure beauty, TV doesn't work anymore, here only becomes the periphery night and day, I never believed it could be found riddled with a machine gun because my teacher never said I would be someone, a citizen too, in the system just another Nobody, if being happy is like that, man, I'm not into it, I want to see the smoke rise, believe me, that everyone is human, everyone is brothers. I know everyone is human. It will never go unnoticed, this is a strong idea, you'll have to change it in the 15, man Vandão, even Luizinho in a "Big", Satisfaction, Morro da Pinga, Perus, Favela do Russo, Vila Malvina, considered in the toad's hole, Favela da Combustão, I'm going, Lebanon, Vila Mangalot, slums that you don't forget, squeeze, light up, pass the ball, you know, enjoy rap, in Butantã I consider Rio Pequeno, Jaguara is a thousand and ten Favela da São Remo, "check it out," to all those from the Santos lowlands, Praia Grande, Oceano, Cubatão, São Vicente, I send. Tomorrow is better, Gleba's hood, Mexico, Seventy, Favela do Vietnã, call Uberaba, Piracicaba to the Interior, Campinas, Ribeirão Preto.

Refrão: Todos são manos, sei que todos são humanos. "Como vive amaioria" (Bis 2x)

Chorus: Everyone is a brother, I know everyone is human. "How the majority lives" (Repeat 2x)

É aqui está, tipo RZO, vário malucos só, pra nós bem melhor.

It's here, like RZO, several crazy guys only, for us, much better.

Ontem a noite eu encontrei, considerei, manos da banca, MorroGrande, Brasilândia.

Last night I met, considered, guys from the gang, Morro Grande, Brasilândia.

Os manos de Osasco eu considero, espero que com eles tudo bem,espero sim que Deus esteja por ali, Barueri, Jd. Silveira,Maderi, xiii, ri pra não chorar:

I consider the guys from Osasco, I hope everything is fine with them, I really hope God is there, Barueri, Jd. Silveira, Maderi, whoa, laugh so as not to cry:

Itaquera, Carapicuiba não paga comédia.

Itaquera, Carapicuíba doesn't mess around.

Ô se vai rolar eu só quero dar um, sem miséria os manos da ZonaSul, ainda considerando os manos, Capão Redondo e tal, tambémmando uma alô pro meu mano Brown, que disse pra não me esquecer epá, Cohab Adventista, hei lugar...

If it's gonna happen, I just want to give one, without misery, the guys from Zona Sul, still considering the guys, Capão Redondo and all, also sending a shoutout to my man Brown, who said not to forget me and stuff, Cohab Adventista, hey place...

Refrão (Bis 2x)

Chorus (Repeat 2x)

Veja bem só piolho ligado no esquema, no ABC, São Bernardo,Diadema, curte rap, a casa agradece, periferia cresce, 4 Pprevalece, sei, você sabe, difícil é viver, zona leste, SãoMatheus, tem que ter proceder, veja ali a banca, ConsciênciaHumana fica a pampa, os manos são de confiança, tô ligado,Ermelino Matarazzo, São Miguel eu falo, Itaquá já curtiu oembalo, na época do Rally, Maraton, demorou, no frio damadrugada, moleton e o som, cola da hora lá em Franco da Rocha,Pq. Ipê, Vitória, é foda, é só maluco de atitude a sigla, eu vejoali a negritude muito acima.

Look closely, only lice connected to the scheme, in ABC, São Bernardo, Diadema, enjoy rap, the house thanks, the periphery grows, 4P prevails, I know, you know, it's difficult to live, east side, São Matheus, you have to proceed, see there the gang, Consciência Humana is thriving, the guys are trustworthy, I'm aware, Ermelino Matarazzo, São Miguel I speak, Itaquá already enjoyed the vibe, in the time of Rally, Maraton, it took, in the cold dawn, sweatshirt and music, cool hangout in Franco da Rocha, Pq. Ipê, Vitória, it's tough, it's just guys with attitude, the acronym, I see there the blackness way above.

Refrão (Bis 2x)

Chorus (Repeat 2x)

Eu vou ligar, os manos do Canta Galo eu vou chamar, vários manosda Mirante e do Jaraguá e do Panamericano, do Paquetá, são váriosmanos: - Chama o Marquinho, chama o Dênis, o Pertik e o Jamil,vamos descendo pela Vila da Pedrinha, melhor ainda, bom negócio éo Robson, vamos logo, sangue bom é o nosso sócio, nessas alturasnossa banca é uma gang, Satélite, Vila Mira e Favela do Mangue,pego o busão, eu, Deus e os manos, pro Morumbi ver o jogo doSantos, não faltarás o rádio, não pode, Thaíde, Racionais,Sistema Negro, GOG, nesse momento traz a fita o guru, De MenosCrime, PosseMente Zulu.

I'm gonna call, the guys from Canta Galo I'm gonna call, several guys from Mirante and Jaraguá and Panamericano, from Paquetá, there are several guys: - Call Marquinho, call Dênis, Pertik, and Jamil, let's go down through Vila da Pedrinha, even better, good deal is Robson, let's go, our gang is a gang at this point, Satélite, Vila Mira and Favela do Mangue, I take the bus, me, God, and the guys, to Morumbi to watch Santos' game, don't forget the radio, can't, Thaíde, Racionais, Sistema Negro, GOG, at this moment the guru brings the tape, De Menos Crime, PosseMente Zulu.

Refrão (Bis 8x)

Chorus (Repeat 8x)