Barroca Zona Sul 2023 Lyrics Translation in English

Anoiteceu!

It's nightfall!

No verde que abriga minha aldeia

In the green that shelters my village

Lamento ao esplendor da lua cheia

Lament to the splendor of the full moon

Raiou! A maldade do Carcará

Dawned! The malice of the Carcará

Desperta a fúria Mbayá

Awakens the fury of Mbayá

Pajé evoca meus ancestrais

Pajé invokes my ancestors

Quem ousava destruir a paz

Who dared to destroy the peace

É ventania vinda de além-mar

It's a windstorm from beyond the sea

Ouça, a natureza que se manifesta

Listen, the nature that manifests itself

O coração é arco, a mente é flecha

The heart is a bow, the mind is an arrow

Ser livre é a lei do meu lugar

To be free is the law of my place

Auê auê, guaicuru chama pra guerra

Auê auê, Guaicuru calls for war

Eu sou o grito que amedronta a floresta

I am the scream that frightens the forest

Auê auê, guaicuru não tem senhor

Auê auê, Guaicuru has no lord

Cavalgando mata adentro

Riding into the woods

Enfrentando o invasor

Facing the invader

Lágrima escorre do meu rosto

Tears flow from my face

Pintado de dor e de traição

Painted with pain and betrayal

Página da história esquecida

Page of forgotten history

Escondida no olhar de cada irmão

Hidden in the gaze of each brother

Brasil, meu país menino

Brazil, my child country

O passado não me fez servil

The past did not make me servile

Clamo ao cavaleiro da floresta

I plead to the knight of the forest

Verdadeiro filho dessa pátria mãe gentil

True son of this gentle motherland

Hei de preservar meu aracê

I will preserve my aracê

Meu povo é sentinela Kadiwéu

My people are Kadiwéu sentinels

No pantanal há de resplandecer

In the Pantanal, it will shine

O verde das matas, o azul do céu

The green of the forests, the blue of the sky

O pranto da alma apaga essa chama

The soul's cry extinguishes this flame

É luz de iara, tupã e caaporã

It's the light of Iara, Tupã, and Caaporã

Dono da terra é falange guaicuru

Owner of the land is the Guaicuru phalanx

Barroca é resistência por um novo amanhã

Barroca is resistance for a new tomorrow