Pés Descalços Lyrics Translation in English
Shakira
Portuguese Lyrics
English Translation
Você pertence a uma raça antiga
You belong to an ancient race
De pés descalços
Barefoot
E de sonhos brancos
And white dreams
Foi poeira e à poeira volta
It was dust, and to dust it returns
O ferro exposto ao calor é brando
Exposed iron to heat is mild
Você mordeu a maçã
You bit the apple
E renunciou ao paraíso
And renounced paradise
E condenou a tal serpente
And condemned that serpent
Isso é o que você quis
That's what you wanted
Por milênios e milênios
For millennia and millennia
Vem correndo pelo mundo
Running through the world
Enfrentando dinossauros
Facing dinosaurs
Sem um teto e sem escudo
Without a roof and without a shield
E agora está aqui
And now you are here
Querendo ser feliz
Wanting to be happy
Chorando como um menino
Crying like a child
O seu destino
Your destiny
Você pertence a uma raça antiga
You belong to an ancient race
De pés descalços
Barefoot
E de sonhos brancos
And white dreams
Foi poeira e à poeira volta
It was dust, and to dust it returns
O ferro exposto ao calor é brando
Exposed iron to heat is mild
Construiu un mundo exacto
He built a precise world
Acabado e perfeito
Finished and perfect
Cada coisa calculada
Everything calculated
Em seu espaço e a seu tempo
In its space and in its time
E eu que sou um caos completo
And I, who am complete chaos
Uma entrada, uma saída
One entrance, one exit
Uma regra e uma medida
One rule and one measure
São conceitos que não entendo
Are concepts I don't understand
E agora está aqui
And now you are here
Querendo ser feliz
Wanting to be happy
Chorando como um menino
Crying like a child
O seu destino
Your destiny
Você pertence a uma raça antiga
You belong to an ancient race
De pés descalços
Barefoot
E de sonhos brancos
And white dreams
Foi poeira e à poeira volta
It was dust, and to dust it returns
O ferro exposto ao calor é brando
Exposed iron to heat is mild
Você pertence a uma raça antiga
You belong to an ancient race
De pés descalços
Barefoot
E de sonhos brancos
And white dreams
Foi poeira e à poeira volta
It was dust, and to dust it returns
O ferro exposto ao calor é brando
Exposed iron to heat is mild
Saudar o vizinho
Greet the neighbor
Acordar a uma hora
Wake up at a certain hour
Trabalhar cada dia
Work every day
Para viver a vida
To live life
Contestar mais aquilo
Question more that
E sentir menos isto
And feel less this
E que Deus nos ampare
And may God help us
Desses maus pensamentos
From these bad thoughts
Cumprir com as tarefas
Complete the tasks
Frequentar o colégio
Attend school
Que diria a família
What would the family say
Se você é um fracassado?
If you are a failure?
Calce sempre sapatos
Always wear shoes
Sem barulho na mesa
No noise at the table
Use meias palavras
Use half words
E gravata nas festas
And a tie at parties
As mulheres se casam
Women get married
Sempre antes dos trinta
Always before thirty
Se acreditam que é pouco
If they believe it's too little
E ainda assim não te aceitam
And still don't accept you
No baile dos quinze anos
At the fifteen-year ball
Não deixe de comprar
Don't forget to buy
Uma fina champanha
A fine champagne
E uma valsa dançar
And dance a waltz
E uma valsa dançar
And dance a waltz