Quase Lyrics Translation in English
Silvanno Salles
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela tentou usar uma roupa parecida
She tried to wear similar clothes
Tentou o mesmo corte de cabelo
Tried the same haircut
Tentou, vou te contar aonde ela errou
Tried, I'll tell you where she went wrong
Ela errou quando o beijo não me arrepiou
She went wrong when the kiss didn't send shivers down my spine
Quando o abraço dela não encaixou
When her embrace didn't fit
O erro dela é não ser você
Her mistake is not being you
Ela quase ficou entre você e eu
She almost came between you and me
Mas eu disse: Quase!
But I said: Almost!
Só quase, entendeu?
Just almost, you understand?
E pra te explicar a distância do quase
And to explain the distance of almost
É tipo ida e volta daqui até marte
It's like a round trip from here to Mars
Se Deus fez outra de você
If God made another like you
Tá decorando a casa d'ele
She's decorating His house
Ele não vai deixar descer
He won't let her come down
É uma minha, a outra d'ele
One is mine, the other is His
Se Deus fez outra de você
If God made another like you
Tá decorando a casa d'ele
She's decorating His house
Ele não vai deixar descer
He won't let her come down
É uma minha, a outra d'ele
One is mine, the other is His
Ela tentou usar uma roupa parecida
She tried to wear similar clothes
Tentou o mesmo corte de cabelo
Tried the same haircut
Tentou, vou te contar aonde ela errou
Tried, I'll tell you where she went wrong
Ela errou quando o beijo não me arrepiou
She went wrong when the kiss didn't send shivers down my spine
Quando o abraço dela não encaixou
When her embrace didn't fit
O erro dela é não ser você
Her mistake is not being you
Ela quase ficou entre você e eu
She almost came between you and me
Mas eu disse: Quase!
But I said: Almost!
Só quase, entendeu?
Just almost, you understand?
E pra te explicar a distância do quase
And to explain the distance of almost
É tipo ida e volta daqui até marte
It's like a round trip from here to Mars
Se Deus fez outra de você
If God made another like you
Tá decorando a casa d'ele
She's decorating His house
Ele não vai deixar descer
He won't let her come down
É uma minha, a outra d'ele
One is mine, the other is His
Se Deus fez outra de você
If God made another like you
Tá decorando a casa d'ele
She's decorating His house
Ele não vai deixar descer
He won't let her come down
É uma minha, a outra d'ele
One is mine, the other is His