Quem É do Mar Não Enjoa

Quem é do mar não enjoa

Those who are from the sea don't get seasick

Não enjoa

They don't get seasick

Chuva fininha é garoa

Light rain is drizzle

É garoa

It's drizzle

Homem que é homem não chora

A real man doesn't cry

Não, não chora

No, he doesn't cry

Quando a mulher vai embora

When a woman leaves

Vai embora

She leaves

Quem quiser saber seu nome

If you want to know his name

Não precisa perguntar

No need to ask

É o Martinho lá da Vila

It's Martinho from the Vila

Partideiro devagar

A slow-paced partygoer

Quem quiser falar com ele

If you want to talk to him

Não precisa procurar

No need to search

Vá aonde tiver samba

Go where there is samba

Cléo e ele estão por lá

Cleo and he are there

Mas quem é do mar não enjoa...

But those who are from the sea don't get seasick...

Eu cheguei no samba agora

I just arrived at the samba now

Mas aqui eu vou ficar

But here I will stay

Pois quem é mesmo do samba

Because those who truly belong to samba

Vai até o sol raiar

Will go until the sun rises

O sereno tá caindo

The dew is falling

Tá caindo devagar

It's falling slowly

Vai cair chuva miúda

Drizzle is coming down

E o samba não vai parar

And the samba won't stop

Mas quem é do mar não enjoa...

But those who are from the sea don't get seasick...

Serenou lá na Mangueira

It cleared up in Mangueira

Serenou lá na Portela

It cleared up in Portela

Serenou em Madureira

It cleared up in Madureira

Serenou lá na favela

It cleared up in the favela

Serenou lá no Salgueiro

It cleared up in Salgueiro

Serenou lá no Capela

It cleared up in Capela

Serenou na minha casa

It cleared up at my house

Serenou na casa dela

It cleared up at her house

Mas quem é do mar não enjoa...

But those who are from the sea don't get seasick...