Simples Lyrics Translation in English

Simples:

Simple:

Puro, sem mistura, não dobrado, singelo.

Pure, without mixture, not folded, plain.

De fácil compreensão ou interpretação, claro, evidente.

Of easy understanding or interpretation, clear, evident.

Fácil de resolver ou de adivinhar, que não é complicado.

Easy to solve or guess, not complicated.

Só, uni.

Alone, united.

Viver é simples quem complica são os seres humanos,

Living is simple; complicating are the human beings,

seres urbanos, que vivem em função do relógio, é lógico

urban beings, who live according to the clock, it's logical

o tempo afeta o psicológico dinheiro faz agente viver preso

time affects the psychological, money makes us live imprisoned

que nem no zoológico

like in the zoo

Não alimente os animais, o ódio e a ganancia comem um pouco

Don't feed the animals, hatred and greed eat a little

e querem sempre mais

and always want more

eu quero Paz cada vez mais que nem quem tem riqueza

I want Peace more and more, like those who have wealth

quero alegria na vida e comida na mesa, firmeza?

I want joy in life and food on the table, firm?

Num é questão de luxo, num é questão de grana

It's not a matter of luxury, not a matter of money

é questão de ser Simples, e nao ficar na lama sempre

it's a matter of being Simple, and not staying in the mud always

só depende da gente recomeçar,

it only depends on us to start over,

pra mudar daqui pra frente é só para pra pensar

to change from here on, just stop and think

sem complica demais, sem enfeitar demais

without complicating too much, without embellishing too much

eu não preciso de muito pra me sentir capaz

I don't need much to feel capable

Eu quero Paz tambem, muito mais ainda

I want Peace too, much more still

quero felicidade e muita sorte na vida

I want happiness and a lot of luck in life

De vez em quando eu deixo a vida me levar que nem o Zeca

Once in a while, I let life take me like Zeca

o importante é que eu ande e não deixe a peteca cair

the important thing is that I walk and don't let the shuttlecock fall

Dificuldades todo mundo tem, a diferença ta na habilidade

Everyone has difficulties, the difference is in the ability

pra se sair bem e aprender, saber

to do well and learn, to know

que as pedras no caminho são, matéria-prima necessária

that the stones in the path are necessary raw material

nessa construção, e a cada passo agente pensa o que fazer

in this construction, and at each step, we think about what to do

pra se fortalecer e intender que a vida deve ser

to strengthen ourselves and understand that life should be

[Refrão:]

[Chorus:]

Simples, que nem conta demais

Simple, not overthinking

a nossa rima é simples nao tem nada demais

our rhyme is simple, nothing more

se você quer ser simples nao inventa demais

if you want to be simple, don't invent too much

Rick + Kamau = Simples, nada mais

Rick + Kamau = Simple, nothing else

As vezes eu to no quarto trancado fazendo rima

Sometimes I'm in the room locked up making rhyme

até esqueço da vida quando a batida combina

I even forget about life when the beat matches

e eu começo a viajar, nem vejo hora passar

and I start to trip, don't even see the time passing

mesmo se alguem chamar, nao saio sem terminar

even if someone calls, I don't leave without finishing

é facil, quando voce ja viveu a situação

it's easy when you've lived the situation

passa as idéias pro papel com mais satisfação

put the ideas on paper with more satisfaction

a mente entra em ação e a mão só segue o beat

the mind comes into action, and the hand just follows the beat

ai voce percebe como tudo é tao simples

then you realize how everything is so simple

palavras combinadas formando frases rimadas

words combined forming rhymed phrases

bombando em bases pesadas ou leves

pumping on heavy or light bases

conforme a opção

depending on the option

a inspiração é natural mais nao vem fácil nao

inspiration is natural, but it doesn't come easy

mas eu nao posso me esquecer que RAP é comunicação

but I can't forget that RAP is communication

entao eu tenho que pensa pra faze,

so I have to think to do,

nao vai adianta se eu escreve e ninguem me intende

it won't help if I write and no one understands me

tem que ter coerencia e habilidade

it has to be coherent and skillful

inteligencia lado a lado com a Simplicidade

intelligence side by side with Simplicity

Cada um tem o talento que Deus deu

Everyone has the talent that God gave

e por inquanto eu acho que a rima é o meu

and for now, I think rhyming is mine

não adianta dicionario pra ter vocabulario

no need for a dictionary to have vocabulary

colar na prova acho que não é necessário

cheating on the test, I think it's not necessary

o Dom é natural, pode ser adquirido, mas cuidado meu querido

The Gift is natural, can be acquired, but be careful my dear

tem que ter sentido pra mim

it has to make sense to me

tem que ser verdadeiro do começo ao fim

it has to be true from beginning to end

não agrada todo mundo mais eu rimo assim

doesn't please everyone, but I rhyme like this

[Refrão]

[Chorus]