Shimbalaiê Lyrics Translation in English
Susana Vieira
Portuguese Lyrics
English Translation
Refrão (2X):
Chorus (2X):
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, when I see the sun kissing the sea
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, every time it goes to rest
Natureza, deusa do viver
Nature, goddess of living
A beleza pura do nascer
The pure beauty of birth
Uma flor brilhando a luz do sol
A flower shining in the sunlight
Pescador entre o mar e o anzol
Fisherman between the sea and the hook
Pensamento tão livre quanto o céu
Thought as free as the sky
Imagine um barco de papel
Imagine a paper boat
Indo embora pra não mais voltar
Going away never to return
Indo como que Iemanjá
Going like Iemanjá
Refrão (2X):
Chorus (2X):
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, when I see the sun kissing the sea
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, every time it goes to rest
Quanto tempo leva pra aprender
How long does it take to learn
Que uma flor tem que vida ao nascer
That a flower has a life at birth
Essa flor brilhando á luz do sol
This flower shining in the sunlight
Pescador entre o mar e o anzol
Fisherman between the sea and the hook
Refrão (2X):
Chorus (2X):
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, when I see the sun kissing the sea
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, every time it goes to rest
Ser capitã desse mundo
To be the captain of this world
Poder rodar sem fronteiras
To be able to roam without borders
Viver um ano em segundos
Living a year in seconds
Não achar sonhos besteira
Not thinking dreams are silly
Me encantar com um livro
To be enchanted with a book
Que fale sobre a vaidade
That talks about vanity
Quando mentir for preciso
When lying is necessary
Poder falar a verdade
To be able to speak the truth
Refrão (4X):
Chorus (4X):
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, when I see the sun kissing the sea
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, every time it goes to rest