Esteticar (Estética do Plágio) Lyrics Translation in English

Tom Zé
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Pense que eu sou um caboclo tolo boboca

Think that I'm a foolish bumpkin

Um tipo de mico cabeça-oca

A kind of empty-headed monkey

Raquítico típico jeca-tatu

Rachitic typical hick-armadillo

Um mero número zero um zé à esquerda

Just a number zero, a left-handed Zé

Pateta patético lesma lerda

Goofy pathetic sluggish slug

Autômato pato panaca jacu

Automaton duck nincompoop rube


Penso dispenso a mula da sua ótica

I think, I dismiss your optic mule

Ora vá me lamber tradução inter-semiótica

Now go lick me, translation inter-semiotically


Se segura milord aí que o mulato baião

Hold on, milord, here comes the mulatto baião

(tá se blacktaiando)

(getting blacktailed)

Smoka-se todo na estética do arrastão

Gets all smoked up in the aesthetics of the raid


Ca esteti ca estetu

Here aesthetics here aesthetics

Ca esteti ca estetu

Here aesthetics here aesthetics

Ca esteti ca estetu

Here aesthetics here aesthetics

Ca esteti ca estetu

Here aesthetics here aesthetics

Ca estética do plágio-iê

Here the aesthetics of plagiarism, yee


Pensa que eu sou um andróide candango doido

Think that I'm a crazy Candango android

Algum mamulengo molenga mongo

Some loose slack puppet

Mero mameluco da cuca lelé

Just a mixed-race from a cuckoo's mind

Trapo de tripa da tribo dos pele-e-osso

Rag of gut from the tribe of skin-and-bone

Fiapo de carne farrapo grosso

Thread of meat, thick tatter

Da trupe da reles e rala ralé

From the troupe of the pitiful and thin rabble

Added by António Silva
Lisbon, Portugal October 24, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment