Dois Corações Lyrics Translation in English

Idade de doze anos

Age of twelve years

José e Maria se amava

Joseph and Mary loved each other

Mais o véio pai da moça

But the girl's old man

Com isso não concordava

Did not agree with this

Nas cartas que ela escrevia

In the letters she wrote

Com tristeza ela contava

She sadly recounted

E' mió nóis dois fugi

"It's better for us both to flee

Outro jeito não achava

No other way could be found"

Combinaram de encontrá

They agreed to meet

Na mata do Tombadô

At the Tombadô forest

Maria saiu de casa

Mary left home

E a má sorte acompanhô

And bad luck followed her

Bem na vorta do caminho

Right in the middle of the path

Uma onça lhe pegô

A jaguar caught her

Só o seu chalinho branco

Only her white shawl

No lugar ali ficô

Remained there in that place

José conheceu o chalé

Joseph found the hut

Pela mata foi entrando

Entered through the forest

A trança dos seus cabelos

He found the braid of her hair

Na picada foi achando

On the trail

Chegou na bera do rio

He reached the riverbank

Dotro lado foi nadando

Swam to the other side

E numa gruta de pedra

And in a stone cave

A onça tava esperando

The jaguar was waiting

José viu Maria morta

Joseph saw Mary dead

Dentro da gruta pulô

He jumped into the cave

E puxô do seu revorve

And drew his revolver

Nessa hora ele negô

At that moment, he refused

Arrancô do seu punhá

He pulled it from his hand

E com fera lutô

And fought the beast

E treis corpo ali sem vida

And three lifeless bodies

Dentro da gruta ficô

Remained in the cave

E chegô uns caçadô

Some hunters arrived

José inda pode falá

Joseph could still speak

Avise minha famia

"Tell my family

Que eu não posso mais vortá

I can no longer return"

Maria morreu por mim

Mary died for me

Por ela eu devo findá

For her, I must end

Não casemo aqui na terra

We won't marry here on earth

Lá no céu nóis vai morá

Up in heaven, we'll reside