Cantiga Piauiense Para Lena Rios Lyrics Translation in English

Sempre andei por um caminho

Always walked along a path

Que não conhecia bem;

That I didn't know well;

Sequer me lembro se vinha

I don't even remember if I came

Sozinha, ou se com alguém

Alone or with someone else

E nem sei se aqui chegada

And I don't even know if arriving here

Faço morada, me aquieto

I make a dwelling, settle down

Pois é certo que procuro

For it is certain that I seek

Algo que deve nadar perto:

Something that must swim nearby:

Mas o que vejo é incerto

But what I see is uncertain

E o que consigo não dura.

And what I achieve does not last.

(Eu sempre quis outra vida

(I always wanted another life

Eu sempre quis ser feliz,

I always wanted to be happy,

Por isso naquele tempo

So in that time

Fiz minha mala e parti)

I packed my bags and left)

Sempre andei por um caminho

Always walked along a path

Que não sabia direito;

That I didn't know exactly;

Do que perdi na viagem

What I lost on the journey

Já me esqueci por completo

I have completely forgotten

Não guardei nada e o que trouxe

I kept nothing, and what I brought

Eram apenas utensílios

Were just utensils

De fácil desprendimento:

Of easy detachment:

Dois filhos que nunca tive

Two children I never had

Um velho anel de família

An old family ring

E uma saudade no peito.

And a longing in my chest.

(Eu sempre quis outra vida

(I always wanted another life

Eu sempre quis ser feliz:

I always wanted to be happy:

Dos dois filhos, da saudade

Of the two children, of the longing

Sempre andei por um caminho

Always walked along a path

Que não tem ponto final

That has no endpoint

E a paisagem que eu via

And the landscape I saw

Era toda e sempre igual:

Was always the same:

Depois da noite outro dia

After the night, another day

Com suas mesmas desgraças,

With its same misfortunes,

Mas também algumas casas

But also some houses

Com jantar posto na mesa.

With dinner set on the table.

Agora:

Now:

Eu Sempre Quis Ser Contente

I Always Wanted to Be Content

e Pode Ser Que Eu Seja.

And It May Be That I Am.