Ruínas da Babilônia Lyrics Translation in English

Veja a face sofrida dessa gente, Tanta gente sofrida

See the suffering face of these people, so many suffering people

Buscando uma vida decente, Buscando um pouco de paz em suas vidas

Seeking a decent life, seeking a little peace in their lives

Mães que sofrem sós com seus filhos

Mothers who suffer alone with their children

Pobres e desassistidos

Poor and unsupported

Pais que se escravizam sem ter sequer

Parents who enslave themselves without even

O leite e o pão dos seus garantidos

The milk and bread of their guaranteed

Melhor nem ter com quem contar, Do que contar com quem, com quem só quer se aproveitar

It's better not to have anyone to rely on

Da boa fé dos que precisam; Se dão algo, algo mais eles visam

Than to rely on those who only want to take advantage

Só em seus interesses se inspiram, Nada, nada, de coração, terão pra lhe dar

They are inspired only by their own interests

Eleve ao Mais Alto o seu pensamento

Elevate your thoughts to the Highest

É preciso ter fé, é preciso saber dar tempo ao tempo

It is necessary to have faith, it is necessary to know how to give time to time

Dentro de sí você achará

Within yourself, you will find

A força contida do firmamento

The contained strength of the firmament

E Jah então lhe proverá, nada, nada do que for preciso lhe faltará

And Jah will provide, nothing, nothing you need will be lacking

Do outro lado eu vejo a soberba desses ignóbeis senhores

On the other side, I see the pride of these ignoble lords

Que na boa aparência escondem a sua ganância, toda a sua indecência

Who, in good appearance, hide their greed, all their indecency

Bem cuidados senhores da suas riquezas, senhores dos muitos favores

Well-cared-for lords of their wealth, lords of many favors

Das vantagens fáceis do poder, senhores do tráfico de influência

Of the easy advantages of power, lords of the influence trade

Distribuem gracejos e sorrisos afáveis em seus jantares e encontros agradáveis

They distribute jokes and affable smiles at their dinners and pleasant meetings

Disfarçam assim as suas tramas e a sua peçonha

Thus disguising their plots and their venom

Um dia ficarão desnudos perante a verdade e já não serão tão amáveis

One day they will be exposed to the truth and will no longer be so kind

Não saberão esconder os seus podres e sua vergonha

They won't know how to hide their rot and shame

Eles herdaram as ruínas da Babilônia

They inherited the ruins of Babylon

Senhores que são miseráveis, senhores de tantas e tantas riquezas

Lords who are miserable, lords of so much wealth

Eles herdaram os escombros da Babilônia

They inherited the rubble of Babylon

Até o chão fugirá dos seus pés, ruirá com eles a sua grandeza

Even the ground will flee from their feet, their greatness will crumble with them