A Vida Lyrics Translation in English
Vale do Amanhecer
Portuguese Lyrics
English Translation
O mundo girou
The world turned
A vida criou
Life created
Ninguém disse nada
No one said anything
No fundo da mata
Deep in the forest
A pedra rolou
The stone rolled
O índio criou
The Indian created
Ninguém disse nada
No one said anything
Quem sabe que a vida
Who knows that life
Se a terra parar
If the earth stops
E o Sol deixar de esquentar
And the Sun stops warming
As nuvens baixinho fazendo gelar
The clouds quietly freezing
E o véu da noiva impedindo
And the bride's veil preventing
Trenzinho ligeiro parar
The swift little train from stopping
E o Sol partindo pra longe
And the Sun departing far away
Indo outro polo esquentar
Going to warm another pole
As águas chegando
The waters arriving
O fogo apagando
The fire extinguishing
E as vidas nas vidas se amar
And lives in lives loving each other
Padres na igreja tentando rezar
Padres in the church trying to pray
Os jovens cantando do céu a entoar
The youth singing from the sky
As cordilheiras passando
The mountain ranges passing
As campinas se afogando
The fields drowning
Descendo as praias do mar
Descending the beaches of the sea
Os peixes falando, idioma singular
Fishes speaking, a unique language
Pequenos homens
Little men
Grandes tesouros
Great treasures
Equitumãs se voltando
Equitumãs turning
Jaguares se desdobrando
Jaguars unfolding
Pra vida nas vidas chegarem
For life to arrive in lives
Fazendo a luz, no céu clarear
Making the light, in the sky, clear
Os cegos enxergando a luz derradeira
The blind seeing the final light
E Deus com seu mundo fazendo
And God with His world making
Em Cristo Jesus
In Christ Jesus
Seus filhos voltarem
His children return
O mundo girou
The world turned
A vida criou
Life created
Ninguém disse nada
No one said anything
No fundo da mata
Deep in the forest
A pedra rolou
The stone rolled
O índio criou
The Indian created
Ninguém disse nada
No one said anything