Quadrilha Brasileira Lyrics Translation in English

Ihul!

Yeehaw!

Atenção, atenção pessoar!

Attention, attention, folks!

Muita atenção, muita atenção

Pay attention, pay attention

E muita animação

And lots of excitement

Hehe!

Hehe!

Porque nós vamos dançar quadrilha

Because we're going to dance the quadrille

Mas antes eu quero ouvir

But first, I want to hear

Viva Santo Antônio!

Long live Saint Anthony!

Viva São João!

Long live Saint John!

Viva São Pedro!

Long live Saint Peter!

Atenção agora

Attention now

Pegue o seu par

Get your partner

Pegou? Muito bem!

Got it? Very well!

Então agora vamô começar

So now let's begin

A dança da quadrilha

The quadrille dance

Primeiro

First

Cumprimentar o grande público

Greet the great audience

Oh, bonito!

Oh, beautiful!

Hehe!

Hehe!

Atenção, atenção, cavalheiros

Attention, attention, gentlemen

Cumprimentando suas damas

Greeting their ladies

Alavantu, anarriê

Alavantu, anarriê

Damas, cumprimentando seus cavalheiros

Ladies, greeting their gentlemen

Alavantu, anarriê

Alavantu, anarriê

Preparar, preparar agora pessoal

Prepare, prepare now, folks

Para o grande passeio

For the grand stroll

Isso, vamô dando o passeio

That's it, let's take a stroll

Atenção, atenção, preparar para o túner

Attention, attention, prepare for the tunnel

Olha o túner!

Look at the tunnel!

Isso, que túner profundo!

That's it, what a deep tunnel!

Atenção, preparar para a grande serra

Attention, prepare for the grand saw

Olha a serra!

Look at the saw!

Isso!

That's it!

Vem de roda aí, gente!

Here comes the circle, folks!

Que roda bonita!

What a beautiful circle!

Preparar para o garranchê de cavalheiros

Prepare for the gentlemen's twirl

Garranchê!

Twirl!

Muito bonito!

Very beautiful!

Agora preparar pra cestinha de flores

Now prepare for the flower basket

Atenção, atenção

Attention, attention

Olha a cestinha de flores aí, gente!

Look at the flower basket, folks!

Oh, eita coisa linda!

Oh, what a beautiful thing!

Preparar agora para a coroa de espinhos

Now prepare for the crown of thorns

Coroa de espinhos!

Crown of thorns!

Ui!

Oh!

Agora olha a roda, olha a roda!

Now look at the circle, look at the circle!

Eita, hey, hey!

Oh, hey, hey!

Agora vamô para o caminho da roça

Now let's go to the country path

Olha a chuva, gente!

Look at the rain, folks!

He, he, é mentira!

Hehe, it's a lie!

Olha a cobra!

Look at the snake!

Ui, ui, hé!

Oh, oh, hé!

É mentira, sô!

It's a lie, sir!

Grande roda!

Big circle!

Atenção, grande roda

Attention, big circle

Preparar para o caracol

Prepare for the snail

Olha o caracol aí, gente!

Look at the snail, folks!

Aos seus lugares

To your places

Atenção, atenção!

Attention, attention!

É o ponto alto do quadrilha

It's the highlight of the quadrille

Preparar para o X!

Prepare for the X!

Ê, isso! Preparou?

Hey, that's it! Prepared?

É o X do meu nome

It's the X of my name

Oh, coisa bonita!

Oh, beautiful thing!

Isso!

That's it!

Atenção, atenção, pessoar

Attention, attention, folks

Preparar para as despedidas!

Prepare for the goodbyes!

Isso, mãozinha assim vambôra

That's it, little hands like this, let's go

Vão se despedindo, vão se despedindo

Saying goodbye, saying goodbye, that's it!

Dando tchau, dando tchau, isso!

Waving, waving, that's it!

Tchau

Goodbye

Feliz natal

Merry Christmas

Feliz ano novo

Happy New Year

Feliz aniversário!

Happy birthday!

Isso, bunito!

That's it, beautiful!

Até o ano que vem, pessoar!

See you next year, folks!

E viva o noivo!

And long live the groom!

E viva a noiva!

And long live the bride!

E viva eu e viva tu!

And long live you and long live me!

Êta!

Wow!

Bonita essa música!

Beautiful this music!

É música é merma

This music is really something

E Toinho vai atacar de novo!

And Toinho will attack again!

Ataca, Toinho!

Attack, Toinho!

É nossa quadrilha aí!

It's our quadrille there!