A Cruz da Vida Lyrics Translation in English

(No consultório de um médico

In the doctor's office

Um moço triste entrou e disse

A sad young man entered and said

Doutor! eu quero um remédio pra minha dor

Doctor! I want a remedy for my pain

Ando triste, aborrecido

I'm sad, troubled

O médico o examinou

The doctor examined him

E não encontrando doença pro rapaz assim falou)

And not finding any illness for the boy, he said

O seu mal é uma descrença

Your ailment is disbelief

Das longas datas vividas

From the long-lived past

Lembrando as lutas que teve

Recalling the struggles you had

E todas elas perdidas

And all of them lost

Por isso tens a existência

That's why you have an existence

Cansada e desiludida

Tired and disillusioned

De tanto arrastar pro mundo

Dragging through the world

A pesada cruz da vida

The heavy cross of life

Vá hoje naquele circo

Go today to that circus

Pra esquecer sua amargura

To forget your bitterness

Veja naquele palhaço

See in that clown

A mais feliz criatura

The happiest creature

Ele faz rir quem está triste

He makes those who are sad laugh

Com as suas diabruras

With his antics

Só assim se distraindo

Only thus, distracting yourself

A sua mágoa tem cura

Your sorrow has a cure

O moço abaixou a cabeça

The young man lowered his head

E mais triste respondeu

And sadder replied

Se este é o meu remédio

If this is my remedy

Minha esperança morreu

My hope is dead

O palhaço alegra os outros

The clown cheers up others

Tendo em pranto os olhos seus

Having tears in his eyes

Não tenho cura por que

I have no cure because

Aquele palhaço sou eu

That clown is me