O Campo Lyrics Translation in English

Parou o Pampeano

The Pampeano stopped

Esbarrou um picaço

A "picaço" stumbled

Estendeu-se o laço

The lasso extended

Da ilhapa a presilha

From the "ilhapa" to the buckle

Do outro lado um gateado

On the other side, a bay horse

Cinchava uma pata

Tightening a hoof

O boi berra e se estaca

The ox bellows and kicks

Prevendo a sangria

Anticipating the bleeding

Na ponta da faca

At the tip of the knife

O destino é traçado

The destiny is drawn

E o sangrador é cortado

And the bleeder is cut

Manchando as flexilhas

Staining the hobbles

Afrouxaram-se os laços

The lassos loosened

O pampeano se ajoelha

The Pampeano kneels

Sobre a mancha vermelha

Over the red stain

Do chão do potreiro

On the field of the corral

A folha chairada

The tanned leaf

Já risca o couro

Already marks the leather

No ritual crioulo

In the Creole ritual

De um pago fronteiro

Of a neighboring land

Se foi mais um boi

Another ox is gone

Pra "corda" e munício

For "cord" and munition

E o matambre pro vício

And the "matambre" for the vice

Do assado campeiro

Of the rural barbecue

{refrão}

{chorus}

A força do campo

The strength of the field

Rebrota invernadas

In winter pastures it sprouts

Engorda a boiada

Fattens the cattle

E sustenta a nação

And sustains the nation

é a mesma contita e vivida

It's the same story lived

Ostentando essa vida

Displaying this life

Deste sul de rincão

From this southern region

E o campo de novo

And the field again

Viçoso floresce

Lushly flourishes

Pois tem alicerce

Because it has the foundation

De varzea e Coxilha

Of floodplain and Coxilha

Renasce na morte

It is reborn in death

E se torna mais Forte

And becomes stronger

Bebendo a sangria

Drinking the bleeding

E assim segue a lida

And so the work continues

Tranqueando na estância

Fencing on the ranch

Firmando a constância

Affirming the constancy

De manter existência

Of maintaining existence

Levando a pecuária

Taking the livestock

Em ranchos e galpões

In huts and sheds

Em sobrados e mansões

In townhouses and mansions

Em longínquas querências

In distant longings

Pra que o mundo conheça

So that the world knows

O valor de uma raça

The value of a race

Mostrando o que passa

Showing what goes on

O campo e sua essência

The field and its essence

[CHAMAMÉ]

[CHAMAMÉ]