Atchim Lyrics Translation in English
Zé Fortuna & Pitangueira
Portuguese Lyrics
English Translation
Que vexame eu assisti
What a shame I witnessed
Com o moço Antônio Bento
With young Antônio Bento
Por causa de um resfriado
Because of a cold
Acabou seu casamento
His marriage ended
Lá em frente do altar
There in front of the altar
Quando o padre disse assim
When the priest said like this
(Senhor Antônio
(Mr. Antônio
É de seu gosto receber a senhorita Maria
It is your pleasure to take Miss Maria
Como sua legítima esposa?
As your legitimate wife?
Seu Vigário -eu -a -a -atchim
Your Vicar -I -a -a -atchoo
Saúde
Bless you
Obrigado)
Thank you)
A noiva saiu correndo
The bride ran away
Por ele não dizer sim
Because he didn't say yes
E foi aquele vexame
And there was that embarrassment
E o casório teve fim
And the wedding was over
O pai dela pegou ele
Her father grabbed him
Pro pescoço e disse assim
By the neck and said like this
(Escute aqui, bichinho
(Listen here, little creature
Por que tu não disse antes
Why didn't you say earlier
Que não queria se casá com minha fia, hem?
That you didn't want to marry my daughter, huh?
Não é, seu João
Isn't it, Mr. João
É que na hora me pegou esse tar de -a -a -atchim
It's just that at the moment, this darn -a -a -atchoo caught me
Saúde
Bless you
Obrigado)
Thank you)
Daí a pouco até o vigário
Shortly after even the vicar
Começou se resfriar
Started to catch a cold
Sacristão e os convidados
Sexton and the guests
Começaram a espirrar
Started to sneeze
E de tanto eu falar nisso
And from so much talking about it
Resfriado deu em mim
I caught a cold
(O Zé Fortuna, também você vai começar a espirrar?
(Zé Fortuna, are you going to start sneezing too?
Pois é Pitangueira
Well, Pitangueira
Não é que de tanto eu fala nisso
It's not that from so much talking about it
Eu acabei pegando esse tar de -a -a -atchim
I ended up catching this darn -a -a -atchoo
Saúde
Bless you
Obrigado)
Thank you)
(Ih, tá me pegando outra vez esse tar de -a -a -faiô)
(Oh, this darn -a -a -failed is catching me again)