N (Pokémon) - Rei de Unova Lyrics Translation in English

Ouvindo vozes

Hearing voices

Sei o que cada Pokémon pensa dentro do seu coração

I know what each Pokémon feels inside its heart

Então preciso ser forte

So I need to be strong

Pra libertar os meus amigos

To free my friends

De dentro dessa prisão

From within this prison

Treinadores não deveriam existir

Trainers shouldn't exist

Por causa disso a equipe Plasma vai agir

Because of that, Team Plasma will act

O necessário farei

I'll do what's necessary

Se querem que eu seja o salvador

If they want me to be the savior

Eu serei!

I will!

Mais do que seu salvador

More than just your savior

Você é o Rei de Unova

You are the King of Unova

E você tem a força

And you have the strength

Eu vou quebrar o sistema de cima pra baixo

I'll break the system from top to bottom

Para mudar todo mundo e libertá-los

To change everyone and set them free

Para termos um novo amanhã

For us to have a new tomorrow

Precisamos do Zekrom ou do Reshiram

We need Zekrom or Reshiram

Não estou supondo que eles pensem assim

I'm not assuming they think this way

Eles contaram pra mim

They told me

Roubos, batalhas, maus-tratos

Thefts, battles, mistreatment

Até abandono e trabalho escravo

Even abandonment and slave labor

Como chamar isso de amizade?

How can that be called friendship?

Se só se importam com o próprio lado

If they only care about their own side

A injustiça começou

The injustice began

Quando o primeiro humano

When the first human

Capturou um Pokémon

Caught a Pokémon

Dizendo que era melhor

Saying it was better

E como não podem ver?

And how can't they see?

Que é algo unilateral

That it's one-sided

Que é decidido pelo homem

Decided by man

E só

And only

Mas entendo

But I understand

Que o mundo não funciona

That the world doesn't work

Como num conto de fadas

Like in a fairy tale

Onde eu digo e todos vão me aplaudir

Where I say and everyone will applaud

É o plano do meu pai

It's my father's plan

Para mudar toda Unova

To change all of Unova

Eu não vou decepcionar

I won't disappoint

Quem confiou em mim

Those who trusted in me

O que eu almejo é um mundo natural

What I aim for is a natural world

Onde todos vivem em harmonia

Where everyone lives in harmony

Mas separados é o mundo ideal

But a separated world is the ideal

No qual eu dediquei minha vida

To which I've dedicated my life

Lendas sobre um herói de Unova

Legends about a hero from Unova

Que ao lado de um lendário

Who alongside a legendary

Mudariam a história

Would change history

Será eu? Ou você?

Will it be me? Or you?

Será o meu? Ou o seu?

Will it be mine? Or yours?

Se mentiram para mim

If they lied to me

Qual o motivo de eu existir?

What's the reason for my existence?

Mas nem tudo é sobre estar certo no fim

But not everything is about being right in the end

Porque o mundo não é tão preto e branco assim

Because the world isn't so black and white

Durante minha vida toda me disseram

All my life I've been told

Você é o Rei de Unova

You are the King of Unova

E você tem a força

And you have the strength

Eu vou quebrar o sistema de cima pra baixo

I'll break the system from top to bottom

Para mudar todo mundo e libertá-los

To change everyone and set them free

Para termos um novo amanhã

For us to have a new tomorrow

Precisamos do Zekrom ou do Reshiram

We need Zekrom or Reshiram

Nunca pensei

I never thought

Que Pokémons podiam dizer essas palavras

That Pokémon could say these words

Eu vivenciei

I experienced

Incontáveis coisas durante essa jornada

Countless things during this journey

Você me mostrou outras possibilidades

You showed me other possibilities

E que não existe só minha realidade

And that my reality isn't the only one

Um jovem sonhador que fez por merecer

A young dreamer who earned it

E esse jovem é você

And that young one is you