Flor do Baile Lyrics Translation in English
Zé Fortuna & Pitangueira
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu estava cantando num baile
I was singing at a dance
Prá esquecer a traição de um amor
To forget the betrayal of a love
Quando ouvi os boêmios dizendo
When I heard the bohemians saying
Entra agora no baile uma flor
A flower is entering the dance now
Eu olhei para ver quem entrava
I looked to see who was entering
E chorei com profunda emoção
And I cried with deep emotion
Vi que era a mulher que um dia,
I saw that it was the woman who one day
Roubou a alegria do meu coração.
Stole the joy from my heart
REFRÃO:
< strong > REFRAIN:
Flor do baile,
Dance floor flower,
É assim que os boêmios a chamam.
That's how the bohemians call her.
Mas o meu coração que a reclama,
But my heart that claims her,
Sabe bem qual a flor que tu és
Knows well which flower you are
Flor da lama,
Mud flower,
Que fugiu do jardim do meu lar,
Who fled from the garden of my home,
E hoje vive tristonha a murchar
And today sadly withers away
Na orgia de seus cabarés.
In the revelry of its cabarets.
Quando ela com outro dançava
When she danced with another
Embalados por minha canção
Swayed by my song
Um soluço embargou minha voz
A sob choked my voice
Não cantei e chorei de emoção
I didn't sing and cried with emotion
Por lembrar que após tantos anos
Remembering that after so many years
Onde vim encontrar meu amor
Where I found my love
Para mim ela hoje é uma sombra
For me, she is now a shadow
Mas para os boêmios do baile é uma flor.
But for the bohemians of the dance, she's a flower.
REFRÃO:
< strong > REFRAIN:
Flor do baile,
Dance floor flower,
É assim que os boêmios a chamam.
That's how the bohemians call her.
Mas o meu coração que a reclama,
But my heart that claims her,
Sabe bem qual a flor que tu és
Knows well which flower you are
Flor da lama,
Mud flower,
Que fugiu do jardim do meu lar,
Who fled from the garden of my home,
E hoje vive tristonha a murchar
And today sadly withers away
Na orgia de seus cabarés.
In the revelry of its cabarets.