Mãe Amorosa Lyrics Translation in English

Entre as palavras do mundo que tanto eu amo na vida

Among the words of the world that I love so much in life

O santo nome de mãe é a palavra mais querida

The holy name of mother is the dearest word

Por isto essa canção será minha mensageira

That's why this song will be my messenger

Para todo meu afeto à você, mãe brasileira

For all my affection to you, Brazilian mother

Você já sabe qual o nome que eu adoro

You already know which name I adore

E todos nós tem orgulho em dizer

And we all take pride in saying

É o nome de uma imagem tão querida

It's the name of a beloved image

E que nunca nós devemos esquecer

And that we should never forget

É o nome da nossa velha mãezinha

It's the name of our old little mother

É um tesouro pra quem sabe compreender

It's a treasure for those who know how to understand

Que lutou tanto e por nós sofreu calada

Who fought so much and suffered for us in silence

Mas é bem poucos que sabem reconhecer

But very few know how to recognize

Quando os filhos estão todos pequeninos

When the children are all little

As nobre mãe se cansa de padecer

The noble mother gets tired of suffering

Pra não deixar faltar nada pros filhinho

Not to let anything be missing for the little ones

Elas trabalha muitas vezes sem poder

They work many times without power

Se ela é rica ela tem todos conforto

If she is rich, she has all comfort

Mas se ela é pobre muitas vez tem que sofrer

But if she is poor, many times she has to suffer

Elas passa os trabalho e não reclama

They go through troubles and don't complain

E tem orgulho em ver os seus filhos crescer

And take pride in seeing their children grow

E depois que seus filhos estão criado

And after their children are grown

Vem o destino logo para interromper

Destiny comes quickly to interrupt

Um se casa e outros vão para longe

One gets married and others go far away

Sempre deixando seu coração a doer

Always leaving her heart in pain

Um coração que vive cheio de saudade

A heart that lives full of longing

De quem foi embora e demora pra se ver

For those who have left and take time to see

Entre soluço ela se fecha num quarto

Amidst sobs, she closes herself in a room

E seu consolo é suas lágrimas a correr

And her comfort is her tears flowing

Como é bonito chamar o nome de mãe

How beautiful it is to call the name of mother

E satisfeita ela vem nos atender

And satisfied, she comes to attend to us

É um nome que na vida eu mais adoro

It's a name that in life I adore the most

Sendo ela a razão de nós viver

Being she the reason for us to live

É mesmo que adorar Nossa Senhora

It's just like adoring Our Lady

Que está no céu para sempre nos valer

Who is in heaven to forever help us

Desprezar ela em não ouvir os seus conselhos

Disregarding her and not listening to her advice

Este pecado eu não levo quando eu morrer

This sin I won't carry when I die