Dono do Pedaço Lyrics Translation in English

Para qualquer outro gato,

For any other cat,

Gatinho não dá espaço.

A little cat doesn't give space.

Em nossa casa ele impera -

In our house, he reigns -

É o dono do pedaço.

He's the owner of the place.

Certa vez uma vizinha

Once a neighbor

- Que era de fato uma tia -

- Who was indeed an aunt -

Pediu pra deixar seu gato

Asked to leave her cat

Conosco só por um dia.

With us for just one day.

Mal o gato entrou na casa,

As soon as the cat entered the house,

Gatinho se enfureceu,

The little cat got angry,

Pulou em cima do intruso

Jumped on the intruder

Que, assustado, correu.

Who, scared, ran away.

Gatinho saiu-lhe atrás

The little cat went after him

Aos tabefes e às unhadas,

With slaps and scratches,

Correram os dois pela casa

They both ran through the house

Na mais louca disparada.

In the craziest sprint.

No quarto, em volta da cama,

In the room, around the bed,

Por baixo e por cima dela,

Underneath and on top of it,

Rodaram como foguetes,

They spun like rockets,

Sumiram pela janela.

Disappeared through the window.

Só depois de muito esforço,

Only after a lot of effort,

Pude conter o gatinho,

Could I restrain the little cat,

Enquanto o outro fugia

While the other escaped

Pro apartamento vizinho.

To the neighboring apartment.

Assim acabou-se a guerra

Thus ended the war

Que me serviu de lição:

That served as a lesson to me:

Proibo a entrada de gatos;

I forbid the entry of cats;

Só gatas têm permissão

Only female cats have permission.