O Valente Também Chora Lyrics Translation in English

Amarildo Alves
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Sabe filho outra vez estou aqui

You know, son, once again I am here

Outra vez estou disposto ate ouvir

Once again, I am willing to listen

Sei que você tem tantas coisas pra falar

I know you have so many things to say

É eu sei as coisas não vão indo bem

Yes, I know things are not going well

E que você só tem chorado filho eu sei

And that you've only been crying, son, I know

E que as vezes tem vontade de desanimar

And that sometimes you feel like giving up


Sabe filho a vida de um vencedor não feito só de riso e só de flores

You know, son, the life of a winner is not made only of laughter and flowers

A momento que um valente também chora

There are moments when even the brave cry

Pois as pedras no caminho causam dores

Because the stones on the path cause pain

Sabe filho tem momentos nesta vida que você tem que levantar

You know, son, there are moments in this life when you have to rise

E enfrentar só quem luta até o fim

And face it, only those who fight until the end

Não desanima é que pode ter vitória pra contar

Don't be discouraged, it's because there may be a victory to tell


Eu vou fazer a porta se abrir mais uma vez

I will make the door open once again

Olha filho eu vou agir você vai ver

Look, son, I will act, you will see

Este vento forte logo vai passar

This strong wind will soon pass

Eu vou trazer a vitória e colocar em suas mão

I will bring victory and place it in your hands

E quem pensou que você já estava no chão

And those who thought you were already down

Vai ver você se levantar e caminhar

Will see you rise and walk


Eu não deixo você ficar sozinho não

I won't let you be alone

Todo o tempo seguro firme em tuas mãos

All the time, secure, firm in your hands

Seja em meio ao deserto ou pelo mar

Whether in the desert or by the sea

Sou a mão que te faz atravessar

I am the hand that helps you cross

Se na água ou no fogo

Whether in water or in fire

Estou contigo

I am with you


Eu não deixo você ficar sozinho não sempre

I won't let you be alone, always

Estou do teu lado teu lado te guardando

I am by your side, by your side, guarding you

Pode vir a barreira que vier

Any barrier that comes

Filho eu vou sustentar você de pé

Son, I will sustain you on your feet

Pois pra mim você é vaso escolhido

Because to me, you are a chosen vessel


Sabe filho tem momentos nesta vida que você tem que levantar

You know, son, there are moments in this life when you have to rise

E enfrentar só quem luta até o fim

And face it, only those who fight until the end

Não desanima é que pode ter vitória pra contar

Don't be discouraged, it's because there may be a victory to tell


Eu vou fazer a porta se abrir mais uma vez

I will make the door open once again

Olha filho eu vou agir você vai ver

Look, son, I will act, you will see

Este vento forte logo vai passar

This strong wind will soon pass

Eu vou trazer a vitória e colocar em suas mão

I will bring victory and place it in your hands

E quem pensou que você já estava no chão

And those who thought you were already down

Vai ver você se levantar e caminhar

Will see you rise and walk


Eu não deixo você ficar sozinho não

I won't let you be alone

Todo o tempo seguro firme em tuas mãos

All the time, secure, firm in your hands

Seja em meio ao deserto ou pelo mar

Whether in the desert or by the sea

Sou a mão que te faz atravessar

I am the hand that helps you cross

Se na água ou no fogo

Whether in water or in fire

Estou contigo

I am with you


Eu não deixo você ficar sozinho não sempre

I won't let you be alone, always

Estou do teu lado teu lado te guardando

I am by your side, by your side, guarding you

Pode vir a barreira que vier

Any barrier that comes

Filho eu vou sustentar você de pé

Son, I will sustain you on your feet

Pois pra mim você é vaso escolhido

Because to me, you are a chosen vessel

Added by Tiago Rodrigues
Lisbon, Portugal November 9, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment