Tá Perdoado Lyrics Translation in English

Perfumei o corredor

I perfumed the hallway

perfumei o elevador

I perfumed the elevator

Pra tirar de vez o mal olhado

To completely remove the evil eye

A saudade me esquentou

Saudade warmed me up

Consertei o ventilador

I fixed the fan

Pro teu corpo não ficar suado.

So your body wouldn't get sweaty

Nessa onde de calor

In this wave of heat

Eu até peguei uma cor

I even got a tan

To com o corpo todo bronzeado.

My whole body is tanned

(Refrão)

(Chorus)

Seja do jeito que for

However it may be

Eu te juro meu amor

I swear my love

Se quiser voltar, tá perdoado!

If you want to come back, you're forgiven!

Fui ate a salvador

I even went to Salvador

De joelho ao redentor

On my knees to the Redeemer

Pra ver nosso amor abençoado

To see our love blessed

Nosso lar se enfeitou

Our home adorned itself

A esperança germinou

Hope sprouted

Ah, tem muita flor pra todo lado

Oh, there are many flowers everywhere

Pra curar a minha dor

To cure my pain

Procurei um bom doutor

I sought a good doctor

Me mandou beijar teu beijo mais molhado

He told me to kiss your wettest kiss

(Refrão 1x)

(Chorus 1x)

E se voltar te dou café

And if you come back, I'll make you coffee

Pra ele ninar com um cafuné

To lull him with a caress

Pra deixar teu dia mais gostoso

To make your day more enjoyable

Pode almoçar o que quiser

You can have lunch whatever you want

E repetir, te dou colher

And repeat, I'll give you a spoon

Faz daquele jeito carinhoso

Do it in that affectionate way

Deixa pintar o entardecer

Let the evening come

E o sol brincar de se esconder

And the sun play hide and seek

Tarde e chuva eu fico mais fogosa

Late and rainy, I get more passionate

E vai ficando pro jantar

And it keeps for dinner

Tu vai ver só, pode esperar

You'll see, just wait

Que a noite será maravilhosa

That the night will be wonderful

Fui ate a salvador

I even went to Salvador

De joelho ao redentor

On my knees to the Redeemer

Pra ver nosso amor abençoado

To see our love blessed

Nosso lar se enfeitou

Our home adorned itself

A esperança germinou

Hope sprouted

Ah, tem muita flor pra todo lado

Oh, there are many flowers everywhere

Pra curar a minha dor

To cure my pain

Procurei um bom doutor

I sought a good doctor

Me mandou beijar teu beijo mais molhado

He told me to kiss your wettest kiss

(Refrão 1x)

(Chorus 1x)

E se voltar te dou café

And if you come back, I'll make you coffee

Pra ele ninar com um cafuné

To lull him with a caress

Pra deixar teu dia mais gostoso

To make your day more enjoyable

Pode almoçar o que quiser

You can have lunch whatever you want

E repetir, te dou colher

And repeat, I'll give you a spoon

Faz daquele jeito carinhoso

Do it in that affectionate way

Deixa pintar o entardecer

Let the evening come

E o sol brincar de se esconder

And the sun play hide and seek

Tarde e chuva eu fico mais fogosa

Late and rainy, I get more passionate

E vai ficando pro jantar

And it keeps for dinner

Tu vai ver só, pode esperar

You'll see, just wait

Que a noite será maravilhosa

That the night will be wonderful

Pode almoçar o que quiser

You can have lunch whatever you want

E repetir, te dou colher

And repeat, I'll give you a spoon

Faz daquele jeito carinhoso

Do it in that affectionate way

E vai ficando pro jantar

And it keeps for dinner

Tu vai ver só, pode esperar

You'll see, just wait

Que a noite será maravilhosa

That the night will be wonderful