Amiga, Tá Viva? Lyrics Translation in English

Descendente daqui, fui ali

Descendant from here, I went there

Depois da fumaça de chumbo

After the lead smoke

Que contamina, que suga a vida

That contaminates, that sucks the life

Não te vi mais

I didn't see you anymore

Amiga, tá viva?

Friend, are you alive?

Descendente daqui sou

Descendant from here, I am

Meu corpo e lá deixou

Left my body there

Fui pra terra, queria pernas pra fugir

I went to the land, wanted legs to escape

Não consegui, não te vi mais

I couldn't, I didn't see you anymore

Amiga, tá viva? Amiga, tá viva?

Friend, are you alive? Friend, are you alive?

Descendente daqui, fui ali

Descendant from here, I went there

Depois da fumaça de chumbo

After the lead smoke

Que contamina, que suga a vida

That contaminates, that sucks the life

Não te vi mais

I didn't see you anymore

Amiga, tá viva?

Friend, are you alive?

Quero correr num lugar aberto

I want to run in an open place

Largo e não estreito, que não sufoque

Wide, not narrow, that doesn't suffocate

Que erva daninha que nada

What weed, nothing

Quero estar por toda parte

I want to be everywhere

Ocupar cada pedaço de ar

Occupy every piece of air

Intensidade, peito cheio

Intensity, full chest

Intensidade, peito cheio

Intensity, full chest

[Trecho de Do Desejo de Hilda Hilst]

[Excerpt from Hilda Hilst's Desire]

Por que não posso

Why can't I

Pontilhar de inocência e poesia

Dot with innocence and poetry

Ossos, sangue, carne, o agora

Bones, blood, flesh, the now

E tudo isso em nós?

And all of this in us?