Não Amo Ninguém Lyrics Translation in English

Eu ontem fui dormir todo encolhido

I went to bed all curled up yesterday

Agarrando uns quatro travesseiros

Holding onto about four pillows

Chorando bem baixinho, bem baixinho, baby

Crying very softly, very softly, baby

Pra nem eu nem Deus ouvir

So that neither I nor God could hear

Fazendo festinha em mim mesmo

Having a little party with myself

Como um neném, até dormir

Like a baby, until I fall asleep

Sonhei que eu caía do vigésimo andar

I dreamed that I fell from the twentieth floor

E não morria

And didn't die

Ganhava três milhões e meio de dólares

Won three and a half million dollars

Na loteria

In the lottery

E você me dizia com a voz terna, cheia de malícia

And you told me with a tender, malicious voice

Que me queria pra toda vida

That you wanted me for a lifetime

Mal acordei, já dei de cara

As soon as I woke up, I faced

Com a tua cara no porta-retrato

Your face in the picture frame

Não sei por que que de manhã

I don't know why, but in the morning

Toda manhã parece um parto

Every morning seems like childbirth

Quem sabe, depois de um tapa

Maybe, after a slap

Eu hoje vou matar essa charada

Today, I will solve this riddle

Se todo alguém que ama

If everyone who loves

Ama pra ser correspondido

Loves to be reciprocated

Se todo alguém que eu amo

If everyone I love

É como amar a lua inacessível

Is like loving the inaccessible moon

É que eu não amo ninguém, ninguém

It's that I don't love anyone, no one

Eu não amo ninguém, parece incrível

I don't love anyone, it seems incredible

Não amo ninguém

I don't love anyone

E é só amor que eu respiro

And it's only love that I breathe