É a Minha Mãe

Quem é que me entende quando choro calado e me consola

Who is it that understands me when I cry silently and consoles me

Quem é que me pede pra ficar quando eu quero ir embora

Who is it that asks me to stay when I want to leave

Quem é que se preocupa quando saio, bato a porta e digo não vou mais voltar

Who is it that worries when I leave, slam the door, and say I won't come back

Quem é que grita para o mundo não me machucar

Who is it that shouts to the world not to hurt me

Quem é que segue os meus passos indecisos até o amanhecer

Who is it that follows my indecisive steps until dawn

Quem é que Deus mostra o futuro, o que vai acontecer

Who is it that God shows the future, what will happen

Quem é que fala o meu nome com gemidos quando ora na madrugada fria

Who is it that speaks my name with moans when praying in the cold dawn

Eu falo com carinho e muita saudade

I speak with affection and much longing

De quem me deu tanta alegria

Of the one who gave me so much joy

É a minha mãe

It's my mother

A jóia rara que Deus levou

The rare jewel that God took

Passou por aqui e aqui me deixou

Passed through here and left me here

Saudade no peito que nunca cessou

Longing in the chest that never ceased

É a minha mãe

It's my mother

A flor mais linda que Deus colheu

The most beautiful flower that God picked

Quando lembro dela esqueço o meu eu

When I remember her, I forget myself

E só me consolo porque eu sei que ela foi morar com Deus (2x)

And I only console myself because I know she went to live with God (2x)