Mulher Carioca Lyrics Translation in English
Vinicius de Moraes
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela tem um jeitinho como ninguém
She has a little way like no one else
Que ninguém tem
That no one has
A gaúcha tem a fibra
The gaucha has the fiber
A mineira o encanto tem
The miner has the enchantment
A baiana quando vibra
The Bahian when she vibrates
Tem tudo isso e o céu também
Has all that and the sky too
A capixaba bonita
The beautiful Capixaba
É de dar água na boca
It makes your mouth water
E a linda pernambucana
And the beautiful Pernambucana
Ai, meu Deus, que coisa louca!
Oh, my God, how crazy!
A mulher amazonense
The Amazonian woman
Quando é boa é demais
When she's good, she's too much
Mas a bela cearense
But the beautiful Ceará woman
Não fica nada para trás
Doesn't lag behind at all
A paulista tem a "erva"
The Paulista has the "herb"
Além das graças que tem
Besides the graces she has
A nordestina conserva
The Northeasterner preserves
Toda a vida e o querer-bem
All life and the desire-well
A mulher carioca
The Carioca woman
O que é que ela tem?
What does she have?
Ela tem tanta coisa
She has so much
Que nem sabe que tem
That she doesn't even know she has
Ela tem o bem que tem
She has the good she has
Tem o bem que tem o bem
Has the good she has the good
Tem o bem que ela tem
Has the good she has
Que ninguém tem, que tem
That no one has, she has
Ela tem um pouquinho que ninguém tem
She has a little bit that no one has
Ela faz um carinho como ninguém
She makes a caress like no one
Ela tem um passinho que vai e que vem
She has a little step that goes and comes
Ela tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
She has a little way of mumbling
A carioca tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
The Carioca has a little way of mumbling
Tem um jeitinho de nhem-nhem-nhem
Has a little way of mumbling
Tem um carinho também
Has a caress too
A carioca faz um passinho de nhem-nhem-nhem
The Carioca makes a little step of mumbling