Joia de Jade Lyrics Translation in English
Belchior
Portuguese Lyrics
English Translation
Trago guardada num quintal dentro de mim
I bring stored in a backyard within me
Horto fechado que o povo chama jardim
Closed garden that people call a garden
A fina flor do alecrim
The fine flower of rosemary
Cheirosa dama da noite
Fragrant lady of the night
Rosa de cheiro sem fim
Rose of endless fragrance
Trago guardada num quintal dentro de mim
I bring stored in a backyard within me
Horto fechado que o povo chama jardim
Closed garden that people call a garden
A fina flor do alecrim
The fine flower of rosemary
Cheirosa dama da noite
Fragrant lady of the night
Rosa de cheiro sem fim
Rose of endless fragrance
Flora, abomina, deusa encarnada
Flora, abomination, incarnate goddess
Mostra-me a sina, um V de verão
Show me the fate, a V of summer
Jasmin secreto ao Sol glorioso
Secret jasmine to the glorious sun
Um mistério gozoso pro meu coração
A joyous mystery for my heart
A face oculta da Lua aparece na água do brejo
The hidden face of the moon appears in the water of the swamp
Vitória-régia, a ausência total de desejo
Victoria Regia, the total absence of desire
Joia de jade de onde a luz vem
Jewel of jade from where the light comes
Lâmina animal, espelho que tudo reflete e que nada retém
Animal blade, mirror that reflects everything and retains nothing
A paz da verdade preserva mesmo um bichinho
The peace of truth preserves even a little creature
E faz a vontade da erva e do ovo, do ninho
And does the will of the herb and the egg, of the nest
Que as coisas sejam só o que são
That things be only what they are
Eis o fausto do amor sem defeito
Behold the splendor of flawless love
Sujeito-objeto de nula intenção
Subject-object of null intention
Flora, abomina, deusa encarnada
Flora, abomination, incarnate goddess
Mostra-me a sina, um V de verão
Show me the fate, a V of summer
Jasmin secreto ao Sol glorioso
Secret jasmine to the glorious sun
Um mistério gozoso pro meu coração
A joyous mystery for my heart