Pombinha Mensageira Lyrics Translation in English

Oh, pombinha mensageira, leve para minha amada

Oh, messenger dove, take to my beloved

Esta carta apaixonada

This passionate letter

Que chorando eu escrevi

That I wrote crying

Diga pra minha querida que eu só vivo penando

Tell my darling that I only live in sorrow

E pergunto soluçando

And ask, sobbing

Que mal foi que cometi

What wrong did I commit

Voa depressa, pombinha, antes que a noite apareça

Fly quickly, dove, before the night appears

Antes que eu me enlouqueça

Before I go insane

Por favor esteja aqui

Please be here

Se trouxer boas notícias esta solidão eu venço

If you bring good news, I conquer this solitude

Mas se não for o que penso

But if it's not what I think

Sei que não vou resistir

I know I won't resist

Quando ela abrir a carta vai notar borrões e erros

When she opens the letter, she'll notice smudges and errors

Diga que neste desterro

Say that in this exile

Foi chorando que escrevi

I wrote it crying

Os borrões são os meus prantos que caíram sobre as letras

The smudges are my tears that fell on the letters

E os erros são memórias

And the errors are memories

Que por ela eu perdi

That I lost because of her

Com certeza ela entende mesmo estando mal escrita

Surely she understands even if poorly written

Não contém frases bonitas

It doesn't contain beautiful phrases

Mas falei o que eu senti

But I spoke what I felt

Diga que estou sofrendo por viver assim ausente

Say that I'm suffering from living so far away

E a amo loucamente

And I love her madly

Desde quando eu a vi

Since when I saw her

O dia vem clareando ainda estou acordado

The day is dawning, I'm still awake

Tristonho desesperado

Sad and desperate

E a pombinha não vem

And the dove doesn't come

Será que ela não sabe como é triste um abandono

Doesn't she know how sad abandonment is?

Já perdi noites de sono

I've lost nights of sleep

Sofrendo por querer bem

Suffering because of love