Da Pesada Lyrics Translation in English

Bezerra da Silva
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Ele se diz da pesada, pesado fica no chão!

He claims to be heavy, heavy falls to the ground!

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão!

Heavy is the freight train, truck unloading!


Ele se diz da pesada, pesado fica no chão!

He claims to be heavy, heavy falls to the ground!

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão!

Heavy is the freight train, truck unloading!


Da pesada é dente inflamado

Heavy is an inflamed tooth

A conta do telefone

The telephone bill

Andar de sapato apertado

Walking in tight shoes

Vizinho aprendendo trombone

Neighbor learning trombone

Mocotó apimentado

Spicy "mocotó" (cow's foot dish)

Mulher gorda, burra e feia

Fat, dumb, and ugly woman

E suportar umas e outras

And endure some things

Constantemente de cara cheia

Constantly with a full face


Ele se diz da pesada, pesado fica no chão

He claims to be heavy, heavy falls to the ground

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão

Heavy is the freight train, truck unloading


Da pesada é time com garra

Heavy is a team with determination

Derrotar a seleção

Defeating the national team

Feijoada no calor

Feijoada (Brazilian dish) in the heat

Topada sem palavrão

Bumping without swearing

É papagaio dizendo piada

A parrot telling a joke

Dentada de tubarão

Bite from a shark

É pisada na unha encravada

Stepping on an ingrown toenail

E suportar a inflação

And endure inflation


Ele se diz da pesada, pesado fica no chão

He claims to be heavy, heavy falls to the ground

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão

Heavy is the freight train, truck unloading


Da pesada é pneu de trator

Heavy is a tractor tire

Beber vinho iparati

Drinking "iparati" wine

É ser pedreiro na barra

Being a bricklayer in Barra (a neighborhood in Rio de Janeiro)

E morar e japeri

And living in Japeri (a city in Rio de Janeiro)

É suportar 21 anos

Enduring 21 years

Uma ditadura militar

Under a military dictatorship

É queres escolher seu presidente

Wanting to choose your president

E não ter o direito de votar

And not having the right to vote


Ele se diz da pesada, pesado fica no chão

He claims to be heavy, heavy falls to the ground

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão

Heavy is the freight train, truck unloading


Ele se diz da pesada, pesado fica no chão!

He claims to be heavy, heavy falls to the ground!

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão!

Heavy is the freight train, truck unloading!


Ele se diz da pesada, pesado fica no chão!

He claims to be heavy, heavy falls to the ground!

Da pesada é trem de carga, descarga de caminhão!

Heavy is the freight train, truck unloading!

Added by Eduardo Oliveira
São Luís, Brazil January 21, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment