Cunhã Poranga Yaci Lyrics Translation in English
Boi Caprichoso
Portuguese Lyrics
English Translation
(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)
(Uerêra hê, uerêra hê, uerêra hê)
(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)
(Sovereign maiden, sovereign maiden, eleicram)
Com a leveza da garça morena
With the lightness of the brown heron
E sutileza da felina mulher
And the subtlety of the feline woman
Seu corpo tez de mormaço
Her body like mormaço
Suor e emoção
Sweat and emotion
Vem cunhã-poranga dançar
Come, maiden-poranga, dance
(Girando no lindo bailado)
(Turning in the beautiful dance)
Cunhã-poranga yaci
Maiden-poranga moon
Desliza teus passos no chão
Slide your steps on the ground
(Dança, dança, dança!)
(Dance, dance, dance!)
Surge nas brumas
Emerges in the mists
A mais bela guerreira (cunhã-poranga)
The most beautiful warrior (maiden-poranga)
Brilho do luar
Moonlight shine
Em sua evolução revela
In her evolution reveals
Seu poder com os tambores da terra
Her power with the drums of the earth
Vem batendo os pés
She comes stomping her feet
No rito das flautas sagradas
In the ritual of sacred flutes
Encantada cunhã
Enchanted maiden
Giram pernas, entrelaçam no ar
Legs spin, entwine in the air
(Cunhã-poranga)
(Maiden-poranga)
Arco, flecha, tacape na mão
Bow, arrow, club in hand
Segredos revelam no olhar
Secrets revealed in the gaze
Soberana dobra os joelhos
Sovereign bends her knees
Faz vibrar essa nação
Makes this nation vibrate
(Cunhã-poranga yaci)
(Maiden-poranga moon)
Dança índia guerreira
Dance, Indian warrior
(Cunhã-poranga yaci)
(Maiden-poranga moon)
No ritual da aldeia
In the ritual of the village
(Pele pintada pra guerra)
(Painted skin for war)
Guardiã da floresta
Guardian of the forest
(Cunhã-poranga yaci)
(Maiden-poranga moon)
O encanto da tribo
The enchantment of the tribe
(Cunhã-poranga yaci)
(Maiden-poranga moon)
Joia de tucumã
Tucumã jewel
(Nativa tupinambarana)
(Native Tupinambarana)
Amor moreno de paixão
Dark love of passion
(Soberana cunhã, soberana cunhã, eleicram)
(Sovereign maiden, sovereign maiden, eleicram)