Me Diga Quanto É Lyrics Translation in English
Bratuki
Portuguese Lyrics
English Translation
Me diga quanto é
Tell me how much it is
Diga quanto é
Say how much it is
Para tirar você da minha vida
To get you out of my life
Te mandar pro sudão índia tóquio ou paris
Send you to Sudan, India, Tokyo, or Paris
Quem sabe no paquistão, você me faria mais feliz.
Maybe in Pakistan, you would make me happier.
Me diga quanto é
Tell me how much it is
Diga quanto é
Say how much it is
Para fazer você sumir do mapa
To make you disappear from the map
Que um raio lhe atinja no peito
May lightning strike you in the chest
Furacão lhe envolva de jeito
May a hurricane engulf you completely
Que o chão se abra sob os seus pés
May the ground open beneath your feet
Que o chão se abra sob os seus pés
May the ground open beneath your feet
Sai da minha cola
Get off my back
Larga do meu pé
Let go of my foot
Fingi que eu to morto
Pretend I'm dead
Só pra ver como e que é
Just to see how it is
24 horas de butuca, lá na esquina
24 hours of spying, there on the corner
Antena ligada
Antenna connected
De mansinho no sapatinho
Quietly, on tiptoe
Espionando ta me olhando
Spying, looking at me
Querendo saber
Wanting to know
De onde vim pra onde vou
Where I came from, where I'm going
Ela não desgruda tremenda sanguessuga
She won't let go, tremendous leech
Vampira disfarçada de menina do leblon
Vampire disguised as a girl from Leblon
Quem vê ate pensa que rostinho
Whoever sees might think that the face
Doce que menina linda
Sweet that beautiful girl
Ta com pena leva pra você 4x
If you feel sorry, take her for yourself (4x)
Sai da minha cola
Get off my back
Larga do meu pé
Let go of my foot
Fingi que eu to morto
Pretend I'm dead
Só pra ver como e que é
Just to see how it is