Eu Queria (Lo Vorrei) Lyrics Translation in English

Tantas promessas feitas por nós dois

So many promises made by both of us

Não sabemos nem por quê

We don't even know why

Por que o amor foi acabando assim?

Why did love end like this?

A cada novo amanhecer

With each new dawn

Tantos momentos que se vão de nós

So many moments that slip away from us

Sonhos, planos, fantasias

Dreams, plans, fantasies

Tantos amores a passar por nós

So many loves passing by us

Todas as canções e as poesias

All the songs and the poems

Vou tentar parar o tempo

I'll try to stop time

Num abraço te prender

In a hug to hold you

Com as garras afiadas

With sharp claws

Pra não te perder

So as not to lose you

E apagar do pensamento

And erase from my thoughts

Toda vez que você ia

Every time you left

Eu queria, se queria

I wanted, you wanted

Mas se não te dei o mundo

But if I didn't give you the world

Hoje eu sei bem como é

Today I know well how it is

Como faz a sua falta em minh'alma

How much I miss you in my soul

Eu queria nessa hora te sentir a cada dia

I wanted to feel you every day at that moment

Eu queria, se queria

I wanted, you wanted

Tantos momentos que se vão de nós

So many moments that slip away from us

Sonhos, planos, fantasias

Dreams, plans, fantasies

Tantas promessas de um grande amor

So many promises of a great love

Que com o tempo se dilacerou

That with time tore apart

Vou tentar parar o tempo

I'll try to stop time

Num abraço te prender

In a hug to hold you

Com as garras afiadas

With sharp claws

Pra não te perder

So as not to lose you

E apagar do pensamento

And erase from my thoughts

Toda vez que você ia

Every time you left

Eu queria, se queria

I wanted, you wanted

Mas se não te dei o mundo

But if I didn't give you the world

Hoje eu sei bem como é

Today I know well how it is

Como faz a sua falta em minh'alma

How much I miss you in my soul

Eu queria nessa hora te sentir a cada dia

I wanted to feel you every day at that moment

Eu queria, se queria

I wanted, you wanted

E eu queria, se queria

And I wanted, you wanted

E apagar do pensamento

And erase from my thoughts

Toda vez que você ia

Every time you left

Eu queria, se queria

I wanted, you wanted

Tantos momentos que se vão de nós

So many moments that slip away from us

A cada novo amanhecer

With each new dawn