Pra Te Lembrar Lyrics Translation in English

Caetano Veloso
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Que é que eu vou fazer pra te esquecer?

What am I going to do to forget you?

Sempre que eu já nem me lembro, lembras pra mim

Whenever I can't even remember, you remember for me

Cada sonho teu me abraça ao acordar

Each of your dreams embraces me when I wake up

Como um anjo lindo

Like a beautiful angel

Mais leve que o ar

Lighter than air

Tão doce de olhar

So sweet to look at

Que nenhum adeus pode apagar

That no goodbye can erase


Que é que eu vou fazer pra te deixar?

What am I going to do to let you go?

Sempre que eu apresso o passo, passas por mim

Whenever I hurry, you pass by me

E o silêncio teu me pede pra voltar

And your silence asks me to come back

Ao te ver seguindo

Seeing you go

Mais leve que o ar

Lighter than air

Tão doce de olhar

So sweet to look at

Que nenhum adeus pode apagar

That no goodbye can erase


Me abraça ao acordar

Embrace me when I wake up

Como um anjo lindo

Like a beautiful angel

Mais leve que o ar

Lighter than air

Tão doce de olhar

So sweet to look at

Que nenhum adeus vai apagar

That no goodbye will erase


Que é que eu vou fazer pra te lembrar?

What am I going to do to remember you?

Como tantos que eu conheço e esqueço de amar

Like so many I know and forget to love

Em que espelho teu, sou eu que vou estar?

In which mirror of yours will I be?

Ao te ver sorrindo

Seeing you smile

Mais leve que o ar

Lighter than air

Tão doce de olhar

So sweet to look at

Que nenhum adeus vai apagar

That no goodbye will erase

Added by Diogo Sousa
Bissau, Guinea-Bissau July 20, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment